1
00:00:30,155 --> 00:00:35,155
♫ ["FEBBRE DELLA GIUNGLA" משחק] ♫

2
00:00:39,732 --> 00:00:43,232
♫ [שר באיטלקית]

3
00:01:33,919 --> 00:01:35,082
[שיר מסתיים]

4
00:02:09,253 --> 00:02:11,283
[ציוץ ציפורים]

5
00:02:53,999 --> 00:02:55,361
[נשיקות]

6
00:03:07,278 --> 00:03:09,943
[אנחות]

7
00:04:09,541 --> 00:04:11,705
[מנוע רכב רועם]

8
00:04:44,876 --> 00:04:46,605
[סיבובי מנוע]

9
00:04:58,089 --> 00:04:59,767
[נוסעים מפטפטים]

10
00:04:59,791 --> 00:05:03,089
[קריין דובר איטלקית ברמקול]

11
00:05:39,197 --> 00:05:41,061
[צלצול טלפון]

12
00:05:57,082 --> 00:05:59,012
[הצלצול נמשך]

13
00:06:02,220 --> 00:06:03,297
כן?

14
00:06:03,321 --> 00:06:05,299
אנא הודיעו לסינור פרארי

15
00:06:05,323 --> 00:06:07,476
<i>שנהג מזראטי,
ז'אן בהרה,</i>

16
00:06:07,500 --> 00:06:09,203
<i>זה עתה הגיע ממילאנו.</i>

17
00:06:09,227 --> 00:06:10,690
הממ. תודה לך.

18
00:06:10,795 --> 00:06:14,027
תודה, מעולה ביותר
וסיניורה בחסד.

19
00:06:32,416 --> 00:06:34,147
[צלצול טלפון]

20
00:06:39,314 --> 00:06:40,347
כן?

21
00:06:40,384 --> 00:06:42,829
<i>לורה. זה צ'יטי. האם הוא שם?</i>

22
00:06:42,861 --> 00:06:44,705
הוא מתקלח.

23
00:06:44,929 --> 00:06:48,242
תן לו הודעה בבקשה.
ז'אן בהרה נמצא בעיר.

24
00:06:48,266 --> 00:06:49,696
[קליקים על שורה]

25
00:06:56,975 --> 00:06:58,138
מה שלומך?

26
00:07:21,299 --> 00:07:22,596
סינור פרארי?

27
00:07:22,901 --> 00:07:24,398
סינר פרארי!

28
00:07:25,170 --> 00:07:26,514
אפשר להציג את עצמי?

29
00:07:26,538 --> 00:07:28,702
אני אלפונסו דה פורטאגו.

30
00:07:30,342 --> 00:07:31,738
[צווחת צמיגים]

31
00:07:42,519 --> 00:07:44,732
חבר אופרה: וואו.

32
00:07:44,756 --> 00:07:47,654
[אנשים מפטפטים באיטלקית]

33
00:07:54,899 --> 00:07:56,444
[מחיאות כפיים]

34
00:07:56,468 --> 00:07:58,331
זה פרארי.

35
00:07:59,938 --> 00:08:03,517
בוקר טוב, אנזו!
החברים שלך חזרו.

36
00:08:03,541 --> 00:08:05,620
הפעם, אני מקווה בהתאמה.

37
00:08:05,644 --> 00:08:08,508
יותר בהתאמה מהמכוניות שלך
במונקו בשבוע שעבר.

38
00:08:09,614 --> 00:08:12,178
אנזו! אנחנו חייבים לדבר.

39
00:08:13,084 --> 00:08:14,528
עד כדי כך גרוע?

40
00:08:14,552 --> 00:08:16,249
אני אבוא מאוחר יותר.

41
00:08:23,094 --> 00:08:24,958
[פתיחת דלת]

42
00:08:27,365 --> 00:08:29,896
[צעדים מתקרבים]

43
00:08:30,635 --> 00:08:32,646
[הדלת נפתחת, חורקת]

44
00:08:32,670 --> 00:08:33,967
[דלת נסגרת]

45
00:08:40,345 --> 00:08:42,108
[צלצול טלפון]

46
00:08:48,119 --> 00:08:50,164
- פרארי: כן.
- צ'יטי: <i>בהרה כאן.</i>

47
00:08:50,188 --> 00:08:52,423
<i>האחים אורסי
אספו אותו בתחנה.</i>

48
00:08:52,424 --> 00:08:54,135
<i>האם סיניורה סיפרה לך?</i>

49
00:08:54,159 --> 00:08:55,403
<i>המילה היא</i>

50
00:08:55,427 --> 00:08:57,304
הוא הולך לאתגר
השיא שלנו.

51
00:08:57,328 --> 00:08:58,672
האם ה-801 מוכן?

52
00:08:58,696 --> 00:09:01,275
לאחר מיסה הפועלים בשעה 9:00.
אחרי זה.

53
00:09:01,299 --> 00:09:03,334
אני אתקשר לקסטלוטי.

54
00:09:03,335 --> 00:09:04,445
בהרה כאן.

55
00:09:04,469 --> 00:09:05,932
- [ BUZZING LINE]
- באמת?

56
00:09:06,037 --> 00:09:08,883
כל כך הרבה שיחות טלפון,
חשבתי שפרנק סינטרה הגיע לעיר.

57
00:09:08,907 --> 00:09:11,285
- מלון מדיצ'י, פירנצה.
- מה אני אומר להם?

58
00:09:11,309 --> 00:09:13,522
"סליחה, בבקשה,
בעלי לא כאן.

59
00:09:13,546 --> 00:09:16,525
"הוא יוצא בזנות.
<i>Grazie, buongiorno."</i>

60
00:09:16,549 --> 00:09:18,559
סינר קסטלוטי, בבקשה.
- אנזו.

61
00:09:18,583 --> 00:09:22,081
לא אכפת לי עם מי אתה דופק
או כמה.

62
00:09:23,021 --> 00:09:25,032
אבל הכלל הוא
שאתה חייב להיות כאן

63
00:09:25,056 --> 00:09:27,201
לפני שהמשרתת מגיעה
עם הקפה של הבוקר.

64
00:09:27,225 --> 00:09:29,770
- זה היה ההסכם, לא?
לורה, בבקשה.

65
00:09:29,794 --> 00:09:32,139
<i>Buongiorno, Signora,
Commentore.</i>

66
00:09:32,163 --> 00:09:34,027
[צלצול טלפון]

67
00:09:39,037 --> 00:09:39,980
<i>פרונטו.</i>

68
00:09:40,004 --> 00:09:41,715
פרארי: <i>אוגניו, ילד שלי.</i>

69
00:09:41,739 --> 00:09:43,084
<i>Commendatore.</i>

70
00:09:43,108 --> 00:09:46,306
<i>האם אתה יכול להיות ב
האוטודרום של מודנה עד 11:00?</i>

71
00:09:46,644 --> 00:09:48,107
תביא את כפפות המזל שלך.

72
00:09:48,613 --> 00:09:49,790
איזה כפפות?

73
00:09:49,814 --> 00:09:51,125
<i>הכפפות שינצחו את בהרה,</i>

74
00:09:51,149 --> 00:09:53,446
<i>מי בא לגנוב
ממך הרשומה שלנו.</i>

75
00:09:54,819 --> 00:09:56,097
אני אהיה שם.

76
00:09:56,121 --> 00:09:57,665
- טוב.
עוזרת: האם זה יהיה הכל, סיניורה?

77
00:09:57,689 --> 00:09:59,467
זה יהיה הכל.

78
00:09:59,491 --> 00:10:01,469
לורה, המכונית נשברה.

79
00:10:01,493 --> 00:10:02,922
[GASPS]

80
00:10:07,765 --> 00:10:09,307
מה קורה שם?

81
00:10:09,367 --> 00:10:13,933
העדינות שלה, הסיניורה,
מנסה לירות ב<i>Commentore.</i>

82
00:10:16,074 --> 00:10:19,120
<i>בוונג'ורנו,</i> פפינו.
נתתי לו לחיות.

83
00:10:19,144 --> 00:10:21,556
האקדח הזה ניתן לך
להגנתך.

84
00:10:21,580 --> 00:10:23,943
ותדבר עם קווג'י.
אתה הולך שבור.

85
00:10:25,850 --> 00:10:27,728
ידעתי שזה יגיע לזה.

86
00:10:27,752 --> 00:10:29,463
נתת לה אקדח,
היא תשתמש בו.

87
00:10:29,487 --> 00:10:32,900
היא נושאת את השכר עבור המפעל
מסביב בתיק הזה.

88
00:10:32,924 --> 00:10:36,270
הייתי מחמש את גרמניה מחדש
לפני שנתתי לאישה הזו אקדח.

89
00:10:36,294 --> 00:10:39,707
פפינו ייקח אותך ואת לורה
לבית הקברות הבוקר.

90
00:10:39,731 --> 00:10:41,242
ואל תשכח
מיסה הפועלים

91
00:10:41,266 --> 00:10:43,512
אלא אם כן אתה רוצה
לשלם שכר גבוה יותר בשנה הבאה.

92
00:10:43,536 --> 00:10:45,045
אל תילחם עם לורה.

93
00:10:45,069 --> 00:10:46,432
ממ.

94
00:10:47,138 --> 00:10:50,417
- בוקר טוב.
- אף אחד לא נפגע, אז אל תעשה רעש.

95
00:10:50,441 --> 00:10:51,485
מַה?

96
00:10:51,509 --> 00:10:53,220
מה כבר אמרתי?

97
00:10:53,244 --> 00:10:56,242
[צלצול פעמון]

98
00:11:25,476 --> 00:11:27,106
בוקר, <i>Commendatore.</i>

99
00:11:27,445 --> 00:11:28,841
בוקר טוב.

100
00:11:35,186 --> 00:11:37,517
לקוח: האם ידעת
מי היה באוטו

101
00:11:37,956 --> 00:11:39,487
זה היה ז'אן בהרה.

102
00:11:39,554 --> 00:11:40,554
אל תיבהל, מתאו.

103
00:11:40,567 --> 00:11:42,622
אם הם לוקחים את השיא,
ניקח את זה בחזרה.

104
00:11:43,795 --> 00:11:46,192
איך היה קבוצת הכדורגל שלנו
לעשות אתמול?

105
00:11:47,432 --> 00:11:49,810
אתה יודע היטב.
הפסדנו.

106
00:11:49,834 --> 00:11:52,746
אה, קטלוג אחד ארוך
של אסון שהיה.

107
00:11:52,770 --> 00:11:54,434
כמה זמן מאז השתלטת?

108
00:11:54,906 --> 00:11:56,317
מה עם לה מאן?

109
00:11:56,341 --> 00:11:58,371
יגואר אחת, שתיים ושלוש.
מה זה?

110
00:11:58,377 --> 00:12:01,284
ובכן, מהטעויות שלי אני לומד,
ואילו הטעויות שאתה עושה,

111
00:12:01,308 --> 00:12:03,276
אתה חוזר, שבוע אחר שבוע.

112
00:12:04,015 --> 00:12:06,193
כשאתה משחק בבולוניה,
אני מקווה שתנצח.

113
00:12:06,217 --> 00:12:08,128
אחרת אני חייב
להעביר את המפעל

114
00:12:08,152 --> 00:12:11,465
כך שהנהגים אינם מפוחדים
על ידי מגורים בעיר

115
00:12:11,489 --> 00:12:15,589
שקבוצת הכדורגל שלו שוכנת
בדמדומי הכישלון התמידיים.

116
00:12:15,794 --> 00:12:18,458
מועדון הכדורגל מודנה
היא הגאווה של אמיליה.

117
00:12:18,564 --> 00:12:20,493
[כולם ללגלג, לצחוק]

118
00:12:58,903 --> 00:13:00,500
קווג'י רוצה להיפגש.

119
00:13:03,676 --> 00:13:05,538
זה אומר חדשות רעות.

120
00:13:09,615 --> 00:13:11,577
[אנחות]

121
00:13:14,018 --> 00:13:16,282
לא, אמא שלך החמיצה
בכוונה.

122
00:13:18,590 --> 00:13:21,587
יום אחד היא לא תעשה,
ואז אני אהיה כאן איתך.

123
00:13:26,331 --> 00:13:28,327
[נושפת]

124
00:13:31,069 --> 00:13:33,499
אני שומע קולות
שוב בשנתי.

125
00:13:35,506 --> 00:13:37,103
אח שלי.

126
00:13:37,810 --> 00:13:39,372
ואבא שלי.

127
00:13:41,479 --> 00:13:43,509
לא, גם אני רואה את הפנים שלהם.

128
00:13:45,651 --> 00:13:47,346
אבל גם עכשיו,

129
00:13:47,985 --> 00:13:50,264
קמפרי ובורזקיני,

130
00:13:50,288 --> 00:13:52,634
שני החברים הטובים שלי
שנפטר באותו היום

131
00:13:52,658 --> 00:13:55,804
השבוע לפני 24 שנים
במונזה...

132
00:13:55,828 --> 00:13:57,791
באותו אחר צהריים מרושע.

133
00:14:02,166 --> 00:14:03,563
רְפָאִים.

134
00:14:08,774 --> 00:14:11,137
הייתה תקופה
אהבתי את אמא שלך...

135
00:14:12,811 --> 00:14:14,307
מעבר להיגיון.

136
00:14:17,850 --> 00:14:20,179
ובכן, היא הייתה
אז יצור אחר.

137
00:14:21,352 --> 00:14:23,182
אבל גם אני הייתי.

138
00:14:25,691 --> 00:14:27,487
וגם אני רואה אותך, אתה יודע.

139
00:14:31,963 --> 00:14:34,994
כל רגע אני עוצם עיניים.

140
00:14:45,544 --> 00:14:47,006
[יבבות]

141
00:15:01,225 --> 00:15:03,389
את הפנים שלך אני רוצה לראות.

142
00:15:07,365 --> 00:15:08,528
[רחרוח]

143
00:15:11,202 --> 00:15:12,598
בסדר.

144
00:15:13,404 --> 00:15:15,101
בְּסֵדֶר. [אנחות]

145
00:15:15,674 --> 00:15:17,503
אני הולך להתמודד עם היום.

146
00:15:24,783 --> 00:15:26,579
[מנוע מפסיק]

147
00:15:37,028 --> 00:15:39,091
[מנוע רכב מתחיל]

148
00:15:51,242 --> 00:15:55,408
סיפרתי לך על הבן שלי אלפרדו,
אחיו הגדול של אנזו?

149
00:15:56,080 --> 00:15:57,711
הרבה פעמים, סיניורה.

150
00:15:58,049 --> 00:15:59,192
טרגדיה.

151
00:15:59,216 --> 00:16:01,714
איבדתי אותו במלחמה הגדולה.

152
00:16:02,420 --> 00:16:03,684
כן, סיניורה.

153
00:16:04,188 --> 00:16:05,700
תן לי להגיד לך,

154
00:16:05,724 --> 00:16:07,453
הבן הלא נכון מת.

155
00:16:53,939 --> 00:16:55,468
[מצחקק בשקט]

156
00:17:12,925 --> 00:17:16,690
[צלצול פעמון]

157
00:17:17,629 --> 00:17:19,006
[ייפחה ברכות]

158
00:17:19,130 --> 00:17:24,130
♫ [מקהלה שרה "JESU, REX ADMIRABILIS"] ♫

159
00:17:37,649 --> 00:17:39,928
[צלצול פעמון]

160
00:17:39,952 --> 00:17:42,195
הבישוף: אם ישוע היה חי היום

161
00:17:42,219 --> 00:17:44,765
ולא לפני אלפיים שנה,

162
00:17:45,089 --> 00:17:48,354
הוא היה נולד
בעיירה קטנה כמו מודנה.

163
00:17:49,126 --> 00:17:52,507
הוא היה
לא נגר,

164
00:17:52,531 --> 00:17:55,594
אלא בעל מלאכה במתכת
כמו עצמכם.

165
00:17:56,467 --> 00:17:58,312
אז אלוהים,

166
00:17:58,336 --> 00:18:02,617
שהבין, כנגר,
השלמות של האדזה,

167
00:18:02,641 --> 00:18:07,120
מעריך, כמהנדס,
הדיוק של המחרטה שלך.

168
00:18:07,144 --> 00:18:09,423
טבע המתכת.

169
00:18:09,447 --> 00:18:12,660
איך אפשר לזייף,
מעוצב

170
00:18:12,684 --> 00:18:16,396
ונפגע מהכישורים שלך
לתוך מנוע,

171
00:18:16,420 --> 00:18:20,367
מחזיק בתוך אש
לעשות כוח

172
00:18:20,391 --> 00:18:22,923
להאיץ אותנו בעולם.

173
00:18:24,696 --> 00:18:27,775
וזו הסיבה שאנו מודים
אליו היום.

174
00:18:27,799 --> 00:18:30,997
[סיבוב מנוע]

175
00:18:32,004 --> 00:18:33,399
אתה בסדר?

176
00:18:42,980 --> 00:18:47,980
- ♫ [מקהלה שרה "AVE VERUM CORPUS, K. 618"] ♫
- [בישוף מדקלם בלטינית]

177
00:18:49,286 --> 00:18:51,885
[צלצול פעמון]

178
00:18:52,891 --> 00:18:54,888
[מנוע שואג]

179
00:19:03,367 --> 00:19:06,867
[הבישוף ממשיך בלטינית]

180
00:19:12,611 --> 00:19:14,908
[צלצול פעמון]

181
00:19:36,233 --> 00:19:39,781
[שעוני עצור מתקתקים]

182
00:19:39,805 --> 00:19:41,949
[תקתק הדים]

183
00:19:41,973 --> 00:19:44,805
[המקהלה ממשיכה לשיר]

184
00:19:46,310 --> 00:19:48,455
[צווחת צמיגים]

185
00:19:48,479 --> 00:19:51,544
[התקתק ממשיך]

186
00:20:04,428 --> 00:20:07,359
[התקתק ממשיך]

187
00:20:30,956 --> 00:20:32,219
[פסקות לשיר]

188
00:20:37,461 --> 00:20:39,439
בישוף: אלוהים יהיה איתך.

189
00:20:39,463 --> 00:20:41,475
עכשיו לך בשלום.

190
00:20:41,499 --> 00:20:46,180
<i>במועמד פטריס,
Filii et Spiritus Sancti.</i>

191
00:20:46,204 --> 00:20:47,882
- אמן.
- קהילה: אמן.

192
00:20:47,906 --> 00:20:50,569
טוב מאוד. בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

193
00:20:51,009 --> 00:20:55,642
[סיבובי מנוע]

194
00:20:56,715 --> 00:20:57,878
נהדר.

195
00:20:59,751 --> 00:21:01,394
נהדר, נהדר.

196
00:21:01,418 --> 00:21:02,816
מאוד מאוד טוב.

197
00:21:03,855 --> 00:21:05,099
1:32.7.

198
00:21:05,123 --> 00:21:06,987
היה לי 1:32.9.

199
00:21:07,526 --> 00:21:09,203
צופה: סינור פרארי,
מזראטי--

200
00:21:09,227 --> 00:21:10,403
רק לרגע.

201
00:21:10,427 --> 00:21:11,839
מתי ניקח את זה בחזרה?

202
00:21:11,863 --> 00:21:13,141
ממש עכשיו.

203
00:21:13,165 --> 00:21:15,896
[סיבוב מנוע]

204
00:21:19,571 --> 00:21:20,700
בסדר!

205
00:21:31,283 --> 00:21:33,628
פרארי: שמח שאתה
יכול להצליח, יוגניו.

206
00:21:33,652 --> 00:21:37,031
בסדר, קח את זה בקלות
עד שהצמיגים מתחממים,

207
00:21:37,055 --> 00:21:38,566
ואז תוריד את הרגל.

208
00:21:38,590 --> 00:21:41,587
היא תעשה 1:30
אם ניתן הזדמנות.

209
00:21:42,493 --> 00:21:44,590
תשמור על ססיליה, בסדר?

210
00:21:45,263 --> 00:21:47,827
[סיבוב מנוע]

211
00:22:13,391 --> 00:22:15,970
מנהל ספורטיבי: שתי הקפות,
והצמיגים יהיו חמים.

212
00:22:15,994 --> 00:22:17,071
צ'יטי: זה טוב.

213
00:22:17,095 --> 00:22:18,825
ססיליה מנזיני?

214
00:22:22,499 --> 00:22:24,130
הכרתי את אמא שלך.

215
00:22:48,226 --> 00:22:50,256
דקה אחת 34.

216
00:22:51,863 --> 00:22:53,626
הוא איטי.

217
00:23:02,073 --> 00:23:04,070
סינור פרארי?

218
00:23:04,542 --> 00:23:06,673
אלפונסו דה פורטאגו.

219
00:23:10,481 --> 00:23:12,593
נפגשנו על ה-Largo Garibaldi.

220
00:23:12,617 --> 00:23:14,896
כן, אדוני. חיפשתי
להציג את עצמי.

221
00:23:14,920 --> 00:23:17,217
כן, אבל האור,
זה הפך לירוק.

222
00:23:28,099 --> 00:23:31,178
קנית אחת מהמכוניות שלי בשנה שעברה
וזכה בטור דה פראנס.

223
00:23:31,202 --> 00:23:32,412
כֵּן.

224
00:23:32,436 --> 00:23:33,714
עכשיו אני מחפש
כונן עבודה.

225
00:23:33,738 --> 00:23:36,302
אני לא צריך
נהג אחר, פורטאגו.

226
00:24:03,668 --> 00:24:05,698
- [מקל הילוכים מקלקל]
- [סיבובי מנוע]

227
00:24:06,137 --> 00:24:07,982
[מקל הילוכים מקלקל]

228
00:24:08,006 --> 00:24:09,803
[צווחת צמיגים]

229
00:24:24,222 --> 00:24:25,533
[ססיליה מתנשפת]

230
00:24:25,557 --> 00:24:27,921
[צפירות משמיעות]

231
00:24:33,231 --> 00:24:34,861
פרארי: דה פורטאגו.

232
00:24:36,668 --> 00:24:38,832
תתקשר למשרד שלי ביום שני.

233
00:24:48,913 --> 00:24:51,610
- הערתי אותך.
לא, הייתי ער.

234
00:24:52,217 --> 00:24:54,028
הערתי את הילד?

235
00:24:54,052 --> 00:24:55,181
תן לי.

236
00:24:57,155 --> 00:24:58,284
[SNIFFS]

237
00:25:14,239 --> 00:25:15,902
לא אמרת מילה.

238
00:25:16,674 --> 00:25:18,719
מה יש לומר?

239
00:25:18,743 --> 00:25:21,641
העיתונים, הרדיו,
יש להם הכל.

240
00:25:22,213 --> 00:25:23,343
הם עושים?

241
00:25:25,617 --> 00:25:28,148
האם הוא היה חבר שלך,
קסטלוטי הצעיר?

242
00:25:30,121 --> 00:25:33,253
או שזו הייתה אשמתך?
אשמת הרכב? אשמתו?

243
00:25:35,660 --> 00:25:38,391
- האם תתגעגע אליו?
- האם זה מחזיר את הילד?

244
00:25:40,131 --> 00:25:43,129
- למה אתה לוחץ ככה?
- למה אתה חושב?

245
00:25:44,402 --> 00:25:46,199
אני יודע שזה חשוב לך.

246
00:25:47,405 --> 00:25:49,750
לִי? קדימה.

247
00:25:49,774 --> 00:25:52,172
לפני עשרים וארבע שנים
השבוע,

248
00:25:52,744 --> 00:25:54,741
איבדתי שני חברים.

249
00:25:55,280 --> 00:25:57,110
קמפרי ובורזקיני.

250
00:25:57,849 --> 00:26:00,680
במונזה,
במתכת שהכנתי.

251
00:26:03,822 --> 00:26:06,133
אז ידעתי שזה היה,

252
00:26:06,157 --> 00:26:08,354
"אנזו, בנה חומה."

253
00:26:11,162 --> 00:26:12,840
אוֹ?

254
00:26:12,864 --> 00:26:15,161
או, "אנזו,
לך תעשה משהו אחר."

255
00:26:19,137 --> 00:26:20,867
[SNIFFS]

256
00:26:30,849 --> 00:26:35,329
"פרארי היא שבתאי תעשייתי
זולל את ילדיו שלו.

257
00:26:35,353 --> 00:26:38,899
"ראשון טורנקו,
עכשיו קסטלוטי."

258
00:26:38,923 --> 00:26:41,836
אם תמשיך
להרוג את גיבורי האומה,

259
00:26:41,860 --> 00:26:44,972
נצטרך לנסוע לאמריקה
ולחיות בין זרים.

260
00:26:44,996 --> 00:26:48,042
לא הרגתי את קסטלוטי.
- העיתונים מאשימים אותך.

261
00:26:48,066 --> 00:26:49,343
זה לא הייתי אני.

262
00:26:49,367 --> 00:26:51,397
אם מישהו,
זו הייתה אמו.

263
00:26:52,303 --> 00:26:53,481
זה נכון.

264
00:26:53,505 --> 00:26:56,150
הוא היה מאורס
לססיליה מנזיני.

265
00:26:56,174 --> 00:26:59,420
אמא שלו רצתה אותו
להתחתן עם אישה עם יותר מעמד.

266
00:26:59,444 --> 00:27:02,723
כתוצאה מהמשקל
היא שמה על כתפיו,

267
00:27:02,747 --> 00:27:04,158
דעתו הוסחה,

268
00:27:04,182 --> 00:27:07,728
הוא איבד את הריכוז,
הוא התרסק ומת.

269
00:27:07,752 --> 00:27:09,910
- הוא מאשים את האם!
מה שאני אומר זה,

270
00:27:09,934 --> 00:27:12,301
כשאמא
מתערב בעסק הזה,

271
00:27:12,325 --> 00:27:14,354
המוות בדרך כלל מגיע בעקבותיו.

272
00:27:20,031 --> 00:27:21,509
תתקשר לבנק.

273
00:27:21,733 --> 00:27:24,030
בטל את משכורתו של קסטלוטי.

274
00:27:26,371 --> 00:27:27,948
ותתקשר לצ'יטי.

275
00:27:27,972 --> 00:27:31,537
אני צריך דו"ח על המכונית
עבור חברות הביטוח.

276
00:27:35,413 --> 00:27:36,909
כן, סיניורה.

277
00:27:53,932 --> 00:27:55,795
יש פרארי.

278
00:28:00,872 --> 00:28:02,449
למה לעזאזל מלמעלה למטה?

279
00:28:02,473 --> 00:28:03,851
לא רציתי להירטב.

280
00:28:03,875 --> 00:28:05,920
זה שייך למלך חוסיין.
תכניס את זה פנימה.

281
00:28:05,944 --> 00:28:08,155
וודא שתא הטייס יבש
לפני שאתה מוסר אותו.

282
00:28:08,179 --> 00:28:10,276
נהג המבחן: כן, אדוני,
<i>Commendatore.</i>

283
00:28:18,557 --> 00:28:21,536
עכב את המלך ותגיד להם
כדי להתקדם בחנות.

284
00:28:21,560 --> 00:28:22,889
כן, <i>Commendatore.</i>

285
00:28:25,396 --> 00:28:26,475
אז?

286
00:28:26,499 --> 00:28:28,410
אתה הולך שבור.
לורה צודקת.

287
00:28:28,634 --> 00:28:30,344
- איך?
- "איך?"

288
00:28:30,368 --> 00:28:32,647
אתה מוציא יותר ממה שאתה מרוויח,
ככה.

289
00:28:32,671 --> 00:28:35,182
מכוניות הייצור
לשלם עבור המירוץ.

290
00:28:35,206 --> 00:28:38,404
אני יכול לנהל את פורטוגל
על מה שאתה מוציא על מירוצים.

291
00:28:39,477 --> 00:28:42,289
כמה מכוניות ייצור
עשית שנה שעברה?

292
00:28:42,313 --> 00:28:45,326
אה, 140, 150.

293
00:28:45,350 --> 00:28:47,861
- תשעים ושמונה.
- 198.

294
00:28:47,885 --> 00:28:50,516
לא. תשעים ושמונה.

295
00:28:52,223 --> 00:28:53,535
אז מה אני עושה?

296
00:28:53,559 --> 00:28:55,002
מצא בן זוג.

297
00:28:55,026 --> 00:28:58,573
יש לי בן זוג. אִשׁתִי.
היא מאוד רעה עם כסף.

298
00:28:58,597 --> 00:28:59,940
שותף אמיתי.

299
00:28:59,964 --> 00:29:02,544
כמו אגנלי בפיאט
או הנרי פורד.

300
00:29:02,568 --> 00:29:04,011
מישהו שיש לו הון
לשאוב פנימה.

301
00:29:04,035 --> 00:29:06,581
לא. בלתי אפשרי.
עם כסף, הם רוצים שליטה.

302
00:29:06,605 --> 00:29:08,082
חייבת להיות לי שליטה מוחלטת.

303
00:29:08,106 --> 00:29:10,818
השותף הנכון יעזור
עם מכוניות הייצור,

304
00:29:10,842 --> 00:29:13,439
בזמן שאתה עושה מה שאתה אוהב
עם המרוצים.

305
00:29:15,046 --> 00:29:18,892
להגדיל את הייצור
ל-400 מכוניות לקוחות בשנה.

306
00:29:18,916 --> 00:29:20,513
למשוך כספים.

307
00:29:21,786 --> 00:29:23,198
אז אתה יכול לנהל משא ומתן.

308
00:29:23,222 --> 00:29:25,456
איך אנחנו מכינים?
לא משנה, איך אנחנו מוכרים

309
00:29:25,480 --> 00:29:26,868
400 מכוניות לקוחות בשנה?

310
00:29:27,492 --> 00:29:30,204
יגואר לקחה את הראשון
שלושה מקומות בלה מאן.

311
00:29:30,228 --> 00:29:32,873
עכשיו ספרי המכירות שלהם
מלאים.

312
00:29:32,897 --> 00:29:36,110
אתה מנצח ביום ראשון,
אתה מוכר ביום שני.

313
00:29:36,134 --> 00:29:38,218
כבר יש לך
מלכים מחכים בתור.

314
00:29:38,342 --> 00:29:41,949
ממ, יגואר.
יגואר מרוץ רק כדי למכור מכוניות.

315
00:29:41,973 --> 00:29:43,851
אני מוכר מכוניות
רק למרוץ.

316
00:29:43,875 --> 00:29:45,819
אנחנו לגמרי
אורגניזמים שונים.

317
00:29:45,843 --> 00:29:48,489
תשרוד, או שאתה כן
שום אורגניזם.

318
00:29:48,513 --> 00:29:50,443
- [צלצול טלפון]
- שלום.

319
00:29:53,084 --> 00:29:55,429
אני אלפונסו דה פורטאגו.

320
00:29:55,453 --> 00:29:58,117
יש לי פגישה
עם סינור פרארי.

321
00:30:00,759 --> 00:30:02,422
תשב בבקשה.

322
00:30:10,769 --> 00:30:12,913
זכה ב-Mille Miglia, אנזו.

323
00:30:12,937 --> 00:30:14,716
למשוך כספים חיצוניים.

324
00:30:14,740 --> 00:30:16,569
או שאין לך עסק.

325
00:30:27,518 --> 00:30:29,698
מזכיר: סינור פרארי,
זה דון אלפונסו--

326
00:30:29,722 --> 00:30:31,800
כן, אני יודע מי זה.
קווג'י!

327
00:30:31,824 --> 00:30:33,553
המרקיז דה פורטאגו!

328
00:30:34,660 --> 00:30:36,255
[דלת נפתחת]

329
00:30:38,831 --> 00:30:40,193
היי, פרארי!

330
00:30:40,799 --> 00:30:42,128
קווג'י!

331
00:30:47,539 --> 00:30:49,083
עוד דבר אחד.

332
00:30:49,107 --> 00:30:51,738
איך לורה השיגה את ידיה
על החזקה במפעל?

333
00:30:52,811 --> 00:30:54,689
הנאצים היו
עומד לעצור אותי.

334
00:30:54,713 --> 00:30:57,424
שמתי את זה על שמה
יחד עם מחצית המניות.

335
00:30:57,448 --> 00:30:59,145
בנינו את זה ביחד.

336
00:30:59,551 --> 00:31:00,762
תחזיר את זה.

337
00:31:00,786 --> 00:31:02,630
אם אתה עם הפנים למעלה
לאגנלי או לפורד,

338
00:31:02,654 --> 00:31:04,298
אתה צריך להחזיק
כל הקלפים.

339
00:31:04,322 --> 00:31:06,333
ובכן, קל יותר לומר
מאשר נעשה.

340
00:31:06,357 --> 00:31:07,357
חוסיין: פרארי!

341
00:31:07,726 --> 00:31:08,837
אה.

342
00:31:08,861 --> 00:31:10,003
הוד מלכותך!

343
00:31:10,027 --> 00:31:11,338
עוד דבר אחד.

344
00:31:11,362 --> 00:31:13,608
אם אני במצב רע,
מה עם מזראטי?

345
00:31:13,632 --> 00:31:15,943
גָרוּעַ יוֹתֵר.
אני נותן להם שישה חודשים.

346
00:31:15,967 --> 00:31:17,712
הם הלכו לצרפתים
עבור כספים.

347
00:31:17,736 --> 00:31:21,315
וגם הם ינסו
להוכיח את עצמם ב-Mille Miglia.

348
00:31:21,339 --> 00:31:25,238
עיני כולם יהיו על זה.
רק קבוצה אחת תנצח.

349
00:31:26,144 --> 00:31:28,241
תוודא שזה אתה.

350
00:31:32,183 --> 00:31:34,514
- הוד מעלתך!
- איזו הוד?

351
00:31:35,987 --> 00:31:38,733
הוד ההוד.
אתה, צאי למסלול.

352
00:31:38,757 --> 00:31:40,486
הוד מלכותך, בוא לכאן.

353
00:31:44,228 --> 00:31:46,608
אני מקווה שקיבלת
המידות שלי נכונות.

354
00:31:47,132 --> 00:31:49,519
בפעם האחרונה הרגליים שלי
בקושי יכול לגעת בדוושות.

355
00:31:49,543 --> 00:31:50,731
כַּמוּבָן.

356
00:32:06,384 --> 00:32:07,613
[לחיצות תריס]

357
00:32:13,491 --> 00:32:14,755
[לחיצות תריס]

358
00:32:29,207 --> 00:32:31,337
הוא נוהג כמו וארזי.

359
00:33:19,591 --> 00:33:21,622
[צווחת צמיגים]

360
00:33:22,761 --> 00:33:24,190
[מנוע מפסיק]

361
00:33:26,030 --> 00:33:27,728
[נהימות דה פורטגו]

362
00:33:30,602 --> 00:33:31,898
ובכן,

363
00:33:32,738 --> 00:33:34,133
איך הסתדרתי

364
00:33:34,840 --> 00:33:36,870
פרארי: אתה נוהג כמו וארזי.

365
00:33:38,142 --> 00:33:40,855
התפקידים שלך יכללו
בדיקות ומרוצי כביש.

366
00:33:40,879 --> 00:33:43,658
- DE PORTAGO: ה-Mille Miglia?
- אתה תנהג ב-works 250.

367
00:33:43,682 --> 00:33:45,359
לא המכונית הכי חזקה,

368
00:33:45,383 --> 00:33:47,494
אבל אמין וזה
מסתובב כמו לעזאזל,

369
00:33:47,518 --> 00:33:49,783
אז אני מצפה לך
להיות בנקודות.

370
00:33:50,656 --> 00:33:52,284
שחקניות.

371
00:33:53,025 --> 00:33:54,088
יש לי הערצה,

372
00:33:54,112 --> 00:33:55,603
אבל להרחיק אותם
מהמחסן.

373
00:33:55,627 --> 00:33:57,106
הם מסיטים את דעתם של צלמים,

374
00:33:57,130 --> 00:33:59,139
תשומת הלב של מי
אני רוצה על המכוניות שלי.

375
00:33:59,163 --> 00:34:00,742
לִהַבִין?

376
00:34:00,966 --> 00:34:02,228
בְּסֵדֶר.

377
00:34:15,781 --> 00:34:16,824
פרארי: פיטר.

378
00:34:16,848 --> 00:34:18,325
[קולינס מצחקק]

379
00:34:18,349 --> 00:34:20,762
שמור על הנהג החדש שלנו.
הוא רטוב ורעב.

380
00:34:20,786 --> 00:34:22,329
שלום, פון.

381
00:34:22,353 --> 00:34:24,164
- אבא אבא, אבא!
- איך אתה מסתדר?

382
00:34:24,188 --> 00:34:25,432
מה אתה עושה כאן?

383
00:34:25,456 --> 00:34:27,835
- קבל את החתימה.
של מי, קולינס?

384
00:34:27,859 --> 00:34:29,756
לא, של דה פורטאגו.

385
00:34:30,161 --> 00:34:31,758
בְּסֵדֶר.

386
00:34:37,970 --> 00:34:39,598
קולינס: יכולתי לאכול סוס.

387
00:34:42,975 --> 00:34:44,652
תפסיק להעמיד פנים
אתה יכול לספור.

388
00:34:44,676 --> 00:34:46,075
- טוב לראות אותך.
- טוב לראות אותך.

389
00:34:46,099 --> 00:34:48,207
טוב לראות אותך.
מה שלומך? מה שלום הבן שלך?

390
00:34:49,081 --> 00:34:50,290
Fon.

391
00:34:50,314 --> 00:34:52,259
מייק הות'ורן,
אלוף העולם לעתיד.

392
00:34:52,283 --> 00:34:53,895
הפון טריפס המפורסמים.

393
00:34:53,919 --> 00:34:57,632
אוליבייה ג'נדביין, הטוב ביותר
נהג מכונית ספורט בעולם.

394
00:34:57,656 --> 00:35:00,835
- תרופי, המבוגר ביותר.
- באמת הכי טוב.

395
00:35:00,859 --> 00:35:05,205
קולינס: צ'יטי, המהנדס הטוב ביותר,
אבל תמיד, תמיד מודאג.

396
00:35:05,229 --> 00:35:06,874
וגם סקגליטי.

397
00:35:06,898 --> 00:35:10,878
עובד על פרויקט כל כך סודי
אסור לנו לדון.

398
00:35:10,902 --> 00:35:13,246
- DE PORTAGO: <i>Arrivederci,</i> מזראטי.
- [צחוק]

399
00:35:13,270 --> 00:35:15,950
הות'ורן: אז, דה פורטאגו,
מה מביא אותך אל צוואר היער הזה

400
00:35:15,974 --> 00:35:18,219
כשכולם יודעים
העתיד של טכנולוגיית השלדה

401
00:35:18,243 --> 00:35:19,888
עם מנועים אחוריים זה באנגליה?

402
00:35:19,911 --> 00:35:21,288
- מנועים אחוריים?
- HAWTORN: כן.

403
00:35:21,312 --> 00:35:22,724
השור חייב למשוך את העגלה.

404
00:35:22,748 --> 00:35:25,746
מה שאנחנו צריכים זה יותר כוח.
אתה שומע את זה, צ'יטי?

405
00:35:26,250 --> 00:35:28,195
אבל הם מסתובבים מהר.

406
00:35:28,219 --> 00:35:29,764
ואין להם מהירות קו ישר.

407
00:35:29,788 --> 00:35:31,394
והאנגלים,
יש להם המצאה חדשה

408
00:35:31,418 --> 00:35:34,386
- שנקרא בלמים, בניגוד ל-250 שלי.
- [צחוק]

409
00:35:35,259 --> 00:35:36,938
פרארי: בסדר.
לדה פורטאגו.

410
00:35:36,962 --> 00:35:38,925
הכל: לחיים.

411
00:35:40,599 --> 00:35:43,395
- פרארי: לשיער של דה פורטאגו.
- [צחוק]

412
00:35:44,235 --> 00:35:45,832
אתה לא חושב?

413
00:35:55,013 --> 00:35:56,676
פאן!

414
00:35:57,115 --> 00:35:59,159
אתה מתרוצץ
ככה?

415
00:35:59,183 --> 00:36:00,795
- הו!
- [גניחות]

416
00:36:00,819 --> 00:36:02,448
[צוחק]

417
00:36:16,168 --> 00:36:17,798
[ממשיך לצחוק]

418
00:36:43,929 --> 00:36:45,926
[לינה נאנחת]

419
00:36:49,968 --> 00:36:51,363
[מצחקק בשקט]

420
00:36:52,771 --> 00:36:54,433
מה כל כך מצחיק?

421
00:36:54,940 --> 00:36:56,335
אה...

422
00:36:57,175 --> 00:36:59,386
תהיתי
מתי תחזור.

423
00:36:59,410 --> 00:37:02,623
איך אוכל להתרחק?
זה השזיפים.

424
00:37:02,647 --> 00:37:04,044
[לגלג]

425
00:37:08,053 --> 00:37:09,564
איפה פיירו?

426
00:37:09,588 --> 00:37:11,117
בדרכו הביתה מבית הספר.

427
00:37:12,389 --> 00:37:15,235
הוא שאל אותי אתמול.
- מה?

428
00:37:15,259 --> 00:37:18,457
"האם אני פיירו לארדי
או פיירו פרארי?"

429
00:37:25,003 --> 00:37:27,366
[דלת נפתחת, נסגרת]

430
00:37:36,681 --> 00:37:37,959
פיירו: אבא!

431
00:37:37,983 --> 00:37:39,411
יש לך את זה?

432
00:37:40,218 --> 00:37:42,130
החתימה. לא.

433
00:37:42,154 --> 00:37:44,264
- אה.
- הוא לא, אה,

434
00:37:44,288 --> 00:37:46,701
הייתה תמונה נכונה
נלקח עדיין.

435
00:37:46,725 --> 00:37:47,902
איזו חתימה?

436
00:37:47,926 --> 00:37:49,436
דה פורטאגו. מספרד.

437
00:37:49,460 --> 00:37:51,423
הוא הולך לנהוג בשבילי.

438
00:37:52,898 --> 00:37:54,127
גָדוֹל.

439
00:37:59,004 --> 00:38:00,882
למה אתה כל כך אוהב אותו?

440
00:38:00,906 --> 00:38:02,349
הוא נוהג כמו וארזי.

441
00:38:02,373 --> 00:38:05,105
אני הולך להיות נהג.
כמוך.

442
00:38:05,677 --> 00:38:08,589
לא, לא כמוני.
ניצחתי רק בכמה מירוצים.

443
00:38:08,613 --> 00:38:10,409
זה הרבה יותר טוב.

444
00:38:11,249 --> 00:38:12,879
מַדוּעַ?

445
00:38:15,687 --> 00:38:17,050
בְּסֵדֶר.

446
00:38:17,889 --> 00:38:20,020
תעמיד פנים שאתה בפנים
המנוע הזה.

447
00:38:21,492 --> 00:38:23,623
בסעפת היניקה.

448
00:38:24,529 --> 00:38:26,741
ממש כאן. ממש להעמיד פנים.

449
00:38:26,765 --> 00:38:28,028
אתה קטנטן.

450
00:38:28,633 --> 00:38:30,244
בגודל של נמלה קטנה.

451
00:38:30,268 --> 00:38:31,831
עכשיו תסתכל למעלה.

452
00:38:33,205 --> 00:38:34,566
זה כסף.

453
00:38:35,472 --> 00:38:36,918
מה אתה רואה?

454
00:38:36,942 --> 00:38:38,485
מנהרה גדולה.

455
00:38:38,509 --> 00:38:40,674
כמו צינור, כן?

456
00:38:41,146 --> 00:38:44,357
עכשיו תעמיד פנים
מים זורמים דרך.

457
00:38:44,381 --> 00:38:47,080
וכשזה פוגע בצד הזה,
מה זה עושה

458
00:38:48,086 --> 00:38:49,597
חלקם יתיזו הצידה.

459
00:38:49,621 --> 00:38:54,520
אבל אם אעשה את העקומה
עדין יותר,

460
00:38:55,293 --> 00:38:57,271
חלקלק יותר,

461
00:38:57,295 --> 00:38:58,825
מה זה עושה

462
00:38:59,531 --> 00:39:01,194
זה יעבור מהר יותר.

463
00:39:03,869 --> 00:39:06,967
הדלק והאוויר ינועו מהר יותר
בדיוק כמו המים.

464
00:39:07,404 --> 00:39:09,468
וזה כל מה שמנוע עושה.

465
00:39:09,808 --> 00:39:11,519
מעביר דלק פנימה,

466
00:39:11,543 --> 00:39:13,420
מעורר אותם
להתרחבות מהירה,

467
00:39:13,444 --> 00:39:16,224
מעביר גזים ישנים החוצה,
דלק חדש פנימה.

468
00:39:16,448 --> 00:39:19,378
וככל שהוא יכול לעשות את זה מהר יותר,
ככל שתפיק יותר כוח.

469
00:39:25,857 --> 00:39:27,687
זה נראה טוב יותר.

470
00:39:29,060 --> 00:39:30,489
האם זה?

471
00:39:33,298 --> 00:39:35,095
יש לי סוד
לספר לך.

472
00:39:36,001 --> 00:39:37,144
בכל החיים,

473
00:39:37,168 --> 00:39:39,013
כשדבר עובד טוב יותר,

474
00:39:39,037 --> 00:39:41,448
בדרך כלל זה יותר יפה
לעין.

475
00:39:41,472 --> 00:39:42,869
[מצחקק]

476
00:39:43,575 --> 00:39:45,571
לינה: פיירו, לך תשטוף.

477
00:39:49,781 --> 00:39:50,944
מממ.

478
00:39:53,551 --> 00:39:55,663
אתה נשאר לאכול?

479
00:39:55,687 --> 00:39:57,430
אני אשב איתך ועם פיירו.

480
00:39:57,454 --> 00:39:58,766
תחזור אחרי?

481
00:39:58,790 --> 00:40:01,802
- זה תלוי. אני אנסה.
- ממ, תלוי במה?

482
00:40:01,826 --> 00:40:04,124
על איך מתנהלים העסקים איתה.

483
00:40:05,997 --> 00:40:07,727
[נהימות, אנחות]

484
00:40:08,533 --> 00:40:10,163
ממ, קל מדי.

485
00:40:11,236 --> 00:40:12,799
למה אתה מתכוון?

486
00:40:13,271 --> 00:40:15,001
מודרני מדי.

487
00:40:15,707 --> 00:40:18,319
אני צריך לתת לך הרבה חרא
כמו אישה איטלקית רגילה.

488
00:40:18,343 --> 00:40:19,720
אני מעדיף אותך כמו שאתה.

489
00:40:19,744 --> 00:40:21,540
הו, אני בטוח שכן.

490
00:40:23,315 --> 00:40:26,027
מה אני צריך להיות
היא המאהבת.

491
00:40:26,051 --> 00:40:28,529
"הו, אנזו!
אני מרגיש כל כך עצוב.

492
00:40:28,553 --> 00:40:31,918
"קנה לי מעיל פרווה
ושרשרת יהלומים".

493
00:40:32,424 --> 00:40:33,920
פיירו!

494
00:40:34,491 --> 00:40:36,022
שב.

495
00:40:39,798 --> 00:40:43,177
אל תדאג.
אני לא מתכוון לשנות את מי שאני.

496
00:40:43,201 --> 00:40:45,031
תודה לך.
- תודה לך?

497
00:40:46,871 --> 00:40:48,168
לחינם.

498
00:40:49,574 --> 00:40:51,304
זה לא בשבילך.

499
00:40:51,977 --> 00:40:54,974
האם אתה יודע את החלק הקשה ביותר
מהחיים שלי איתך?

500
00:40:55,613 --> 00:40:57,992
- אין.
- יש.

501
00:40:58,016 --> 00:40:59,712
- מה?
- להיות רחוק.

502
00:41:00,819 --> 00:41:03,297
בזמן שאיתי,
מה האנגלים אומרים

503
00:41:03,321 --> 00:41:04,951
חתיכת פשטידה?

504
00:41:05,423 --> 00:41:07,320
עוגה, אנזו.
ואתה לא.

505
00:41:29,280 --> 00:41:30,877
פרארי: תודה, אלדה.

506
00:41:33,517 --> 00:41:35,863
אלה מקווג'י.

507
00:41:35,887 --> 00:41:39,419
הוא אומר שימינו ספורים
אלא אם כן נמצא בן זוג חדש.

508
00:41:39,991 --> 00:41:42,436
אחת החברות הגדולות.
פיאט או פורד.

509
00:41:42,460 --> 00:41:43,671
לא.

510
00:41:43,895 --> 00:41:46,007
אף פעם לא היה לך בוס.
אתה לא תאהב את זה.

511
00:41:46,031 --> 00:41:49,043
על מנת למשוך את השותף הזה,
הוא אומר שעלינו להרחיב.

512
00:41:49,067 --> 00:41:51,445
הוא מדבר על
בונים 400 מכוניות בשנה.

513
00:41:51,469 --> 00:41:53,948
איך מוכרים 400 מכוניות בשנה?

514
00:41:53,972 --> 00:41:55,282
אנחנו חייבים לזכות ב-Mille Miglia,

515
00:41:55,306 --> 00:41:57,185
ואז הזמנות למכוניות ספורט
יעקוב.

516
00:41:57,409 --> 00:42:01,489
האיש הזה יודע דיני חוזים.
מה הוא יודע על מירוצי מכוניות?

517
00:42:01,513 --> 00:42:03,057
הממ?

518
00:42:03,081 --> 00:42:06,093
אלף מייל על פני כבישים גרועים
עם כבשים וכלבים.

519
00:42:06,117 --> 00:42:07,247
הכל יכול לקרות.

520
00:42:09,287 --> 00:42:10,717
מה עוד?

521
00:42:11,222 --> 00:42:12,385
מה עוד?

522
00:42:15,660 --> 00:42:18,454
אתה צריך להקצות לי שליטה
מהמניות שלך בחברה

523
00:42:18,478 --> 00:42:21,308
והרכוש העצמי,
אה, אז אני יכול להתמודד.

524
00:42:21,332 --> 00:42:22,743
אה.

525
00:42:22,767 --> 00:42:25,298
בגלל הנרי פורד
לא יתעסק עם אישה.

526
00:42:27,005 --> 00:42:28,382
לא.

527
00:42:28,406 --> 00:42:31,719
כי אם זה מגיע לעסקה,
זה יהיה קשה ומהיר.

528
00:42:31,743 --> 00:42:33,854
אני חייב לקבל את כל הקלפים
ביד שלי.

529
00:42:33,878 --> 00:42:36,390
ובכן, חצי מהקלפים בידי.
- לורה.

530
00:42:36,414 --> 00:42:38,259
מה אתה רוצה שאני אגיד?

531
00:42:38,383 --> 00:42:39,614
"מר פורד, יש לנו עסקה,

532
00:42:39,638 --> 00:42:42,596
"אבל קודם אני צריך לחכות עד
אני מבקש מאשתי רשות"?

533
00:42:42,620 --> 00:42:44,450
כן, אתה יכול להגיד את זה.

534
00:42:48,693 --> 00:42:50,171
אתה יודע מה?

535
00:42:50,195 --> 00:42:53,441
אני אתן לך
ייפוי כוח על המניות שלי,

536
00:42:53,465 --> 00:42:55,128
כדי שתוכל להתמודד.

537
00:42:57,602 --> 00:42:59,346
תמורת חצי מיליון דולר.

538
00:42:59,370 --> 00:43:01,482
אין לי חצי מיליון!

539
00:43:01,506 --> 00:43:04,470
אתה תעשה אם תעשה עסקה.

540
00:43:06,878 --> 00:43:09,390
בסדר, אני אתן לך צ'ק.

541
00:43:09,414 --> 00:43:10,710
פוסט תאריך.

542
00:43:12,317 --> 00:43:14,028
לא תאריך פוסט.

543
00:43:14,052 --> 00:43:16,197
אני אתן לך צ'ק על תנאי
אתה מבטיח לא לפדות את זה

544
00:43:16,221 --> 00:43:18,451
עד ואל אם כן
העסקה יוצאת לפועל.

545
00:43:20,325 --> 00:43:21,821
האם זה סביר?

546
00:43:31,636 --> 00:43:32,999
האם זה סביר?

547
00:43:39,344 --> 00:43:40,740
אנחנו צריכים את זה.

548
00:43:41,746 --> 00:43:43,343
תנאי אחד.

549
00:43:44,082 --> 00:43:45,311
מַה?

550
00:43:47,519 --> 00:43:49,148
אני רוצה את האקדח שלי בחזרה.

551
00:43:49,622 --> 00:43:51,017
מַה?

552
00:43:52,290 --> 00:43:53,920
אני רוצה את האקדח שלי בחזרה.

553
00:44:13,678 --> 00:44:15,308
[פרארי אנקות]

554
00:44:27,660 --> 00:44:30,023
[לאורה גונחת]

555
00:44:33,298 --> 00:44:35,895
[פרארי מתנשף]

556
00:44:41,105 --> 00:44:42,249
[צעקות]

557
00:44:42,273 --> 00:44:44,337
[חבטות טבלה]

558
00:44:48,012 --> 00:44:50,910
- החתמת את דה פורטאגו?
כן.

559
00:44:51,449 --> 00:44:53,212
אני יערוך חוזה.

560
00:44:54,752 --> 00:44:57,283
ואני צריך כסף
עבור ססיליה מנזיני.

561
00:44:59,257 --> 00:45:00,635
כמה כסף?

562
00:45:00,659 --> 00:45:02,355
25,000.

563
00:45:02,695 --> 00:45:04,205
מַה?

564
00:45:04,229 --> 00:45:05,540
25,000?

565
00:45:05,564 --> 00:45:06,959
היא שבורה.

566
00:45:08,266 --> 00:45:10,063
אמא שלה אמרה לי.

567
00:45:10,802 --> 00:45:12,179
אמא שלה?

568
00:45:12,203 --> 00:45:14,434
האם היית
לזיין את אמא שלה?

569
00:45:14,772 --> 00:45:16,135
מַה?

570
00:45:16,474 --> 00:45:18,037
אתה משוגע?

571
00:45:18,376 --> 00:45:20,387
אני רוצה 25,000 דולר במזומן.

572
00:45:20,411 --> 00:45:23,057
אה, אתה מזדיין
האם והבת.

573
00:45:23,081 --> 00:45:25,025
- יש לנו חובות כלפי המשפחה ההיא.
- שניהם.

574
00:45:25,049 --> 00:45:28,329
אה, חובות. כל כך מעורר חמלה.
אוֹהֵד.

575
00:45:28,353 --> 00:45:30,049
שְׁטוּיוֹת.

576
00:45:32,558 --> 00:45:34,053
שטויות מזוינת.

577
00:45:34,693 --> 00:45:36,956
אני מלא חמלה!

578
00:45:41,332 --> 00:45:42,562
חָמֵשׁ.

579
00:45:44,068 --> 00:45:45,198
עֶשֶׂר.

580
00:45:45,738 --> 00:45:47,915
חמישה עשר מיליון לירות.

581
00:45:47,939 --> 00:45:50,619
או 25,000 דולר אמריקאי.

582
00:45:50,643 --> 00:45:51,938
אָנָא.

583
00:45:55,947 --> 00:45:57,659
איך אתה רוצה אותי
להיכנס לזה?

584
00:45:57,683 --> 00:46:00,446
בתור ירושה
לסינורה מנזיני.

585
00:46:00,885 --> 00:46:03,130
כדי לקנות נכס.

586
00:46:03,154 --> 00:46:05,833
יהיה לה שימוש בזה,
אבל אנחנו נשמור על החזקה.

587
00:46:05,857 --> 00:46:08,888
אה, אותו סידור
כמו ב, אה, קסטלווטרו.

588
00:46:10,261 --> 00:46:12,191
קסטלווטרו?

589
00:46:12,698 --> 00:46:15,075
יש לנו נכס
בקסטלפרנקו.

590
00:46:15,099 --> 00:46:16,544
מנהל הבנק: אה. כן, כן.

591
00:46:16,568 --> 00:46:19,365
אני מצטער. בלבלתי את הערים.
[מצחקק]

592
00:46:27,912 --> 00:46:31,358
אני גם צריך פקודה של בנקאי
לנהג חדש.

593
00:46:31,382 --> 00:46:32,926
קוראים לו דה פורטאגו.

594
00:46:32,950 --> 00:46:34,596
איך מאייתים את זה?

595
00:46:34,620 --> 00:46:36,463
ד-ה

596
00:46:36,487 --> 00:46:41,655
P-O-R-T-A-G-O.

597
00:46:47,432 --> 00:46:49,095
תודה לך.

598
00:46:49,901 --> 00:46:51,364
תודה לך.

599
00:46:54,673 --> 00:46:56,269
[נאנחת עמוקות]

600
00:47:11,724 --> 00:47:13,152
קסטלווטרו.

601
00:47:16,094 --> 00:47:19,158
בתור העדינות שלה,
הסיניורה, פקודות.

602
00:47:27,939 --> 00:47:29,335
<i>Commendatore!</i>

603
00:47:29,907 --> 00:47:30,984
מסיבת העיתונאים.

604
00:47:31,008 --> 00:47:33,506
[צלצול טלפון]

605
00:47:33,945 --> 00:47:35,508
[פרארי מצחקק]

606
00:47:38,282 --> 00:47:41,563
הוא יוצא עם לינדה כריסטיאן,
הבלונדינית ההיא שעוקבת אחריו.

607
00:47:41,587 --> 00:47:43,364
- מי זה?
- דה פורטאגו.

608
00:47:43,388 --> 00:47:44,572
טיירון פאוור...

609
00:47:44,596 --> 00:47:46,967
עזב את ריטה הייוורת'
עבור הבלונדינית.

610
00:47:46,991 --> 00:47:49,269
היא עזבה את טיירון פאוור
עבור דה פורטאגו.

611
00:47:49,293 --> 00:47:51,038
מה אתה קורא,
<i>Commendatore?</i>

612
00:47:51,062 --> 00:47:52,741
"רומא עליזות".

613
00:47:52,765 --> 00:47:55,543
הנה מי יהיה שם.

614
00:47:55,567 --> 00:47:58,813
ואני אוציא את די מאסימו ופוסארו.
הם הגרועים ביותר.

615
00:47:58,837 --> 00:48:00,433
לא, לא, לא.

616
00:48:00,873 --> 00:48:02,636
אני רוצה אותם שם.

617
00:48:18,089 --> 00:48:20,611
- אז מה אתה חושב?
- [אנחות]

618
00:48:20,635 --> 00:48:22,221
אין מאפרה.

619
00:48:24,028 --> 00:48:25,807
את פרימדונה?

620
00:48:25,831 --> 00:48:28,810
ניסית פעם להוציא אפר ממכונית
במהירות של 200 קמ"ש?

621
00:48:28,834 --> 00:48:32,112
אני מציע לך מכונית חדשה לגמרי
שיש לו יתרון במזראטי.

622
00:48:32,136 --> 00:48:35,550
שְׁטוּיוֹת. המזראטי מהיר יותר
ויש לו מאפרה.

623
00:48:35,574 --> 00:48:39,138
אם אשים מאפרה,
האם תנהג בו ב-Mille Miglia?

624
00:48:42,548 --> 00:48:43,725
[אנחות]

625
00:48:43,749 --> 00:48:45,025
טוב.

626
00:48:45,049 --> 00:48:46,460
– ואל תבקש ממני נווט.
- מה--

627
00:48:46,484 --> 00:48:49,549
אתה מכיר כל סנטימטר.
רצתם בו 16 פעמים.

628
00:48:50,188 --> 00:48:52,132
אני יכול לראות בעיניים שלך
אתה הולך לשאול אותי,

629
00:48:52,156 --> 00:48:54,234
ואני לא מפתה
על ידך, שועל כסף.

630
00:48:54,258 --> 00:48:56,757
תנקה את כל אלה
לפני שיחת הצילום.

631
00:48:57,863 --> 00:48:59,893
איך היא התמודדה?
- טוב.

632
00:49:00,398 --> 00:49:02,943
זה לא,
"איך הייתה ארוחת הצהריים?" "טוֹב."

633
00:49:02,967 --> 00:49:04,445
אני רוצה לדעת את שחיקת הבלמים.

634
00:49:04,469 --> 00:49:07,381
אני רוצה היגוי, מתלים,
יחסי העברה, הנעה סופית.

635
00:49:07,405 --> 00:49:10,417
אם זה הולך לרוץ ב-Mille Miglia,
זה חייב להיות 100%.

636
00:49:10,441 --> 00:49:11,753
הנה, דבר איתו.

637
00:49:11,777 --> 00:49:13,406
עוזר: לך. היכנס פנימה.

638
00:49:18,115 --> 00:49:20,929
[עיתונאים מפטפטים]

639
00:49:20,953 --> 00:49:22,931
בסדר, די מאסימו.

640
00:49:22,955 --> 00:49:24,450
סינר פרארי.

641
00:49:25,557 --> 00:49:28,135
- אני לא מתנקש.
- זו הייתה דמות דיבור.

642
00:49:28,159 --> 00:49:29,303
- אה, <i>Commendato--</i>
- פרארי: החוצה!

643
00:49:29,327 --> 00:49:31,390
- DI MASSIMO: <i>Commendatore.</i>
- החוצה.

644
00:49:32,631 --> 00:49:34,241
פוסארו.

645
00:49:34,265 --> 00:49:37,044
אמרת שאני שבתאי
זולל את ילדיו הקטנים.

646
00:49:37,068 --> 00:49:39,547
רק ציטטתי
הוותיקן, <i>Commendatore.</i>

647
00:49:39,571 --> 00:49:42,584
- גם אתה. הַחוּצָה.
- [עיתונאים רוטן]

648
00:49:42,608 --> 00:49:43,737
ואתה, מורטי.

649
00:49:44,710 --> 00:49:46,186
"אלמנה".

650
00:49:46,210 --> 00:49:48,957
לפרוטוקול,
קסטלוטי לא היה נשוי, בסדר?

651
00:49:48,981 --> 00:49:50,376
הַחוּצָה.

652
00:49:51,415 --> 00:49:52,760
כשאנחנו מנצחים,

653
00:49:52,784 --> 00:49:55,964
אני לא יכול לראות את המכוניות שלי
לצילומי ישבני של כוכבניות.

654
00:49:55,988 --> 00:49:57,765
כשאנחנו מפסידים,
אתה אספסוף לינץ'.

655
00:49:57,789 --> 00:49:59,534
[עיתונאים מפגינים]

656
00:49:59,558 --> 00:50:01,903
מספיק להכין
האפיפיור בוכה.

657
00:50:01,927 --> 00:50:03,522
הַבָּא.

658
00:50:04,763 --> 00:50:07,542
הרשו לי להציג את צוות האביב שלי
עבור ה-Mille Miglia.

659
00:50:07,566 --> 00:50:10,216
- סינר פרארי! פרארי!
- [עיתונאים מטיחים]

660
00:50:10,268 --> 00:50:11,965
פרארי: זה דה פורטאגו,

661
00:50:12,069 --> 00:50:14,181
המחליף של קסטלוטי.

662
00:50:14,205 --> 00:50:15,785
אבל הוא נוהג כמו וארזי.

663
00:50:15,808 --> 00:50:18,151
היי, פון, זה נכון
על לינדה כריסטיאן?

664
00:50:18,175 --> 00:50:19,353
היא חברה שלך?

665
00:50:19,377 --> 00:50:20,889
אל תענה על השאלה הזאת.

666
00:50:20,913 --> 00:50:22,724
זה חברי הוותיק תרופי.

667
00:50:22,748 --> 00:50:24,258
בפעם הקודמת הוא היה שני.

668
00:50:24,282 --> 00:50:26,861
הפעם הוא,
הוא יהיה ראשון.

669
00:50:26,885 --> 00:50:30,163
פיטר קולינס.
אלוף עולם לעתיד.

670
00:50:30,187 --> 00:50:32,853
טפי פון טריפס.
נמר.

671
00:50:33,324 --> 00:50:35,102
וזה אוליבייה ג'נדביין,

672
00:50:35,126 --> 00:50:37,505
הנהג המהיר ביותר של מכוניות כביש
בעולם.

673
00:50:37,529 --> 00:50:40,709
- [עיתונאים מטיחים]
- [מצלמה מהבהבת בירי]

674
00:50:40,733 --> 00:50:42,544
צלם 1: כן, כולם ביחד.

675
00:50:42,568 --> 00:50:45,279
צלם 2: חייך.
חיוך. תסתכל עליי, אדוני.

676
00:50:45,303 --> 00:50:46,981
הכל: [צועק] לינדה! לינדה!

677
00:50:47,005 --> 00:50:48,969
צלם 3: לינדה, תסתכלי כאן!

678
00:50:49,575 --> 00:50:52,304
לינדה, חיוך גדול!
- ירייה שלך ליד המכונית!

679
00:50:53,177 --> 00:50:54,956
- לינדה!
לינדה, עם המכונית!

680
00:50:54,980 --> 00:50:56,710
[הקולות נמשכות]

681
00:51:01,787 --> 00:51:03,363
רנקאטי, מילה אחרי.

682
00:51:03,387 --> 00:51:05,499
- מילה אחרי.
- צלם 4: חייך!

683
00:51:05,523 --> 00:51:06,653
היי, לינדה!

684
00:51:26,078 --> 00:51:27,120
לְהַפְסִיק.

685
00:51:27,144 --> 00:51:28,455
לְהַפְסִיק.

686
00:51:28,479 --> 00:51:29,843
לַחֲזוֹר.

687
00:51:30,716 --> 00:51:31,878
לַחֲזוֹר.

688
00:51:44,195 --> 00:51:45,558
פנה ימינה.

689
00:52:09,320 --> 00:52:10,684
פרארי: ג'וזפה.

690
00:52:18,329 --> 00:52:21,762
רנקטי, יש משהו
אני רוצה שתעשה בשבילי.

691
00:52:22,634 --> 00:52:24,411
כתוב מאמר...

692
00:52:24,435 --> 00:52:26,584
מציע שיש...

693
00:52:26,608 --> 00:52:30,452
שמועות... שאני
מדבר עם הנרי פורד השני

694
00:52:31,076 --> 00:52:33,006
על העתיד
של המפעל.

695
00:52:34,211 --> 00:52:37,925
בסוף,
תגיד ששאלת אותי, בבוטות,

696
00:52:37,949 --> 00:52:40,847
וכי אני
הכחיש זאת מכל וכל.

697
00:52:42,353 --> 00:52:45,265
ואתה?
מכחיש זאת מכל וכל?

698
00:52:45,289 --> 00:52:47,988
אה, כן, כמובן.
באופן מוחלט, אני מכחיש את זה.

699
00:52:50,929 --> 00:52:52,759
אם אני כותב את המאמר הזה,

700
00:52:53,932 --> 00:52:56,529
האם תיתן לי בלעדי
על החיים הפרטיים שלך?

701
00:52:58,003 --> 00:52:59,981
כֵּן.

702
00:53:00,005 --> 00:53:01,768
אם אתה מבטיח
לא לפרסם את זה.

703
00:53:04,408 --> 00:53:06,039
לְעֵת עַתָה.

704
00:53:06,510 --> 00:53:08,507
עד שאאשר את זה.

705
00:53:11,183 --> 00:53:13,847
בְּסֵדֶר. זו עסקה.

706
00:53:28,633 --> 00:53:29,930
[מנוע מפסיק]

707
00:53:36,307 --> 00:53:37,904
[דלת המכונית נסגרת]

708
00:55:41,967 --> 00:55:43,511
אתה הולך הלילה?

709
00:55:43,535 --> 00:55:45,632
כֵּן. עם החברים שלי.

710
00:56:06,791 --> 00:56:08,021
הוא שקט.

711
00:56:09,628 --> 00:56:11,672
לא קיבלתי אותו
החתימה של דה פורטאגו.

712
00:56:11,696 --> 00:56:13,941
זה לא קשור לזה.

713
00:56:13,965 --> 00:56:15,543
במה מדובר?

714
00:56:15,567 --> 00:56:17,831
בעוד שבועיים,
הוא יאושר.

715
00:56:18,303 --> 00:56:19,733
בתור מי?

716
00:56:20,205 --> 00:56:22,534
פיירו לארדי או פיירו פרארי?

717
00:56:24,609 --> 00:56:27,387
אמרנו כשהיה בן עשר,
היינו מסדרים את זה.

718
00:56:27,411 --> 00:56:31,144
ואז מחלתו של דינו החמירה,
והוא עדיין פיירו לארדי.

719
00:56:31,983 --> 00:56:33,512
נגמרו לי התירוצים.

720
00:56:34,418 --> 00:56:35,830
דחה את האישור.

721
00:56:35,854 --> 00:56:38,266
כל הכיתה שלו
נמצא באישור.

722
00:56:38,290 --> 00:56:40,067
תגיד שהוא איבד את אמונתו באלוהים.

723
00:56:40,091 --> 00:56:41,254
אנזו.

724
00:56:42,027 --> 00:56:43,871
מי עוד יודע עליו?

725
00:56:43,895 --> 00:56:45,306
אַף אֶחָד.

726
00:56:45,330 --> 00:56:47,193
מלבד מפקד המשטרה.

727
00:56:47,832 --> 00:56:48,976
הרופא?

728
00:56:49,000 --> 00:56:50,410
ובכן, כן, הרופא.

729
00:56:50,434 --> 00:56:52,079
והמורים של פיירו.

730
00:56:52,103 --> 00:56:53,247
המורים.

731
00:56:53,271 --> 00:56:55,016
טבוני, סרג'יו.

732
00:56:55,040 --> 00:56:56,317
כמובן, תבוני.

733
00:56:56,341 --> 00:56:57,484
ומנהל הבנק?

734
00:56:57,508 --> 00:56:58,819
מנהל הבנק.

735
00:56:58,843 --> 00:57:00,588
- אנזו.
- מלבדם, אף אחד.

736
00:57:00,612 --> 00:57:03,391
אנזו, זו איטליה.
כֵּן?

737
00:57:03,415 --> 00:57:04,859
כל מודנה יודעת!

738
00:57:04,883 --> 00:57:06,578
חוץ מלורה.

739
00:57:07,752 --> 00:57:09,563
וזה חייב להישאר כפי שהוא.

740
00:57:09,587 --> 00:57:11,217
במיוחד לעת עתה.

741
00:57:13,124 --> 00:57:17,939
הו, אתה הולך לספר לי,
"אנזו, אל תהיה כל כך בורגני, כל כך איטלקי."

742
00:57:17,963 --> 00:57:20,541
אל תכריח אותי
נשמע כמו ביטניק.

743
00:57:20,565 --> 00:57:22,195
אתה קורא ספרים צרפתיים.

744
00:57:25,770 --> 00:57:28,101
מה קרה בינינו
במלחמה קרה.

745
00:57:28,573 --> 00:57:30,251
כמו אצל רבים.

746
00:57:30,275 --> 00:57:32,038
ולפעמים הלוואי שלא.

747
00:57:35,347 --> 00:57:36,943
איך אתה יכול להגיד את זה?

748
00:57:37,749 --> 00:57:39,961
כי אם הייתי אישה
כמו שאני עכשיו,

749
00:57:39,985 --> 00:57:41,362
לא לפני 12 שנים,

750
00:57:41,386 --> 00:57:44,284
לא הייתי מתערב
בנישואיה של אישה אחרת.

751
00:57:46,624 --> 00:57:48,788
ועכשיו היא איבדה ילד.

752
00:57:49,828 --> 00:57:52,006
אבל ההווה כן
מה ההווה.

753
00:57:52,030 --> 00:57:56,296
ובעולם שלנו כאן,
ביני וביניך לבין פיירו,

754
00:57:57,669 --> 00:58:00,166
מה הכי טוב לפיירו?

755
00:58:02,140 --> 00:58:03,970
מי מדבר בשמו?

756
00:58:08,646 --> 00:58:10,276
אתה אבא שלו.

757
00:58:14,686 --> 00:58:17,250
איך אנחנו מיישבים את זה?

758
00:58:18,123 --> 00:58:19,786
אני לא יודע.

759
00:58:21,659 --> 00:58:23,756
אבל זה הופך את זה ללא פחות.

760
00:58:35,440 --> 00:58:38,440
♫ [שירה קלושה באיטלקית בטלוויזיה]

761
00:58:48,553 --> 00:58:50,364
אתה לא בא?

762
00:58:50,388 --> 00:58:53,052
לא. תעשה לי תירוץ.

763
00:58:53,691 --> 00:58:55,655
המזומן לססיליה?

764
00:58:56,261 --> 00:58:58,024
מעטפה חומה ליד הדלת.

765
00:59:03,368 --> 00:59:04,964
[דלת נסגרת]

766
00:59:48,346 --> 00:59:51,492
מה זה אני שומע עליך
מחפש משקיעים חיצוניים?

767
00:59:51,516 --> 00:59:53,127
פאנג'יו אוכל את כל הכסף שלך?

768
00:59:53,151 --> 00:59:56,597
לא. עם טלוויזיה,
זה הולך להפוך לעסק גדול.

769
00:59:56,621 --> 00:59:58,885
כדי לעשות זאת,
יש להשתמש באותיות גדולות.

770
00:59:59,958 --> 01:00:01,802
המשחק משתנה, אנזו.

771
01:00:01,826 --> 01:00:05,572
וההון החיצוני הזה יהיה קסם
להעניק את טובותיו למזראטי.

772
01:00:05,596 --> 01:00:08,494
[מצחקק] כמובן.
אחרי שזכינו ב-Mille Miglia.

773
01:00:11,369 --> 01:00:13,366
[שקט קהל]

774
01:00:16,708 --> 01:00:19,239
[מחיאות כפיים]

775
01:00:30,421 --> 01:00:33,921
♫ [טנור שר "PARIGI, O CARA"] ♫

776
01:00:45,824 --> 01:00:49,824
♫ [ממשיך לשיר "PARIGI, O CARA"] ♫

777
01:01:21,706 --> 01:01:26,306
♫ [שרים "PARIGI, O CARA"] ♫

778
01:01:30,381 --> 01:01:32,512
[שניהם צוחקים]

779
01:01:39,390 --> 01:01:41,601
- [נהימות]
- [צוחק]

780
01:01:41,825 --> 01:01:45,624
- ♫ [סופרן ממשיכה לשיר]
- [לאורה מוחאת כפיים]

781
01:03:24,663 --> 01:03:26,058
אני בהריון.

782
01:04:08,873 --> 01:04:11,218
פרשן: <i>ה עוזרד במקום השלישי,
פאנג'יו וקולינס...</i>

783
01:04:11,242 --> 01:04:13,020
- פרארי: איפה כולם?
- [פקקים שעם]

784
01:04:13,044 --> 01:04:14,556
SCAGLIETTI: נתתי להם
יום החופש.

785
01:04:14,580 --> 01:04:16,691
פרארי: לא פלא
אתה כל כך מאוחר עם הכל.

786
01:04:16,715 --> 01:04:18,626
אנזו, זה יום ראשון.

787
01:04:18,650 --> 01:04:20,894
הגברים שלי עובדים בסופי שבוע
כל השנה בשבילך.

788
01:04:20,918 --> 01:04:22,630
[גנחות]

789
01:04:22,654 --> 01:04:25,099
הילדים שלהם לא ראו אותם
מיום היוולדם.

790
01:04:25,123 --> 01:04:26,240
זה מאוד עצוב.

791
01:04:26,264 --> 01:04:29,538
הנה לך ולחבילה ההיא של
עיוורי צבעים אתה מעסיק.

792
01:04:29,661 --> 01:04:33,207
<i>דה פורטגו מאט,
לאחר חריגה על הבלימה.</i>

793
01:04:33,231 --> 01:04:36,110
<i>גברת ונדרבילט וקופר
צפו בהתרגשות</i>

794
01:04:36,134 --> 01:04:41,115
<i>כאשר לואיס-אוונס עובר
בישור ואחריו פרארי של מוסו.</i>

795
01:04:41,139 --> 01:04:45,252
<i>וונוול מובילה את המירוץ,
ממוצע של 120 מייל לשעה.</i>

796
01:04:45,276 --> 01:04:49,323
<i>מוסו גורם לצמיגים שלו לעשן
כשהוא מתאמץ את כל עצביו</i>

797
01:04:49,347 --> 01:04:51,458
<i>כדי לנסות לסגור את הפער.</i>

798
01:04:51,482 --> 01:04:54,863
<i>קיבלנו הודעה על התנגשות ביניהם
ה-BRM והקופר-קליימקס.</i>

799
01:04:54,887 --> 01:04:58,652
<i>הו! יש הרבה עשן,
מה שהופך אותו מאוד--</i>

800
01:05:06,397 --> 01:05:08,075
[צווחת צמיגים]

801
01:05:08,099 --> 01:05:11,765
[המון מריע, שורק]

802
01:05:18,777 --> 01:05:20,273
מכונאי: מהי <i>בעיה?</i>

803
01:05:21,680 --> 01:05:23,644
[מדבר איטלקית]

804
01:05:25,349 --> 01:05:27,595
[מתאמץ]

805
01:05:27,619 --> 01:05:30,063
מכונאי: אה, לא.
[נהימות]

806
01:05:30,087 --> 01:05:31,785
- האם היא ניתנת להפעלה?
- אה, זה רע.

807
01:05:33,057 --> 01:05:34,620
רע, רע. רע מאוד.

808
01:05:44,903 --> 01:05:46,796
<i>עוד שלוש הקפות לסיום,</i>

809
01:05:46,820 --> 01:05:51,051
<i>אחרי פאנג'יו, מוסו,
זה בהרה ודה פורטגו.</i>

810
01:05:51,075 --> 01:05:53,472
<i>הוא מנסה כל מה שהוא יודע
כדי לסגור את הפער.</i>

811
01:06:03,154 --> 01:06:07,353
<i>דה פורטגו!
והוא בולם ראשון!</i>

812
01:06:24,308 --> 01:06:25,772
התקשר לדה פורטאגו.

813
01:06:28,547 --> 01:06:29,743
לְהִזדַרֵז. לְהִזדַרֵז.

814
01:06:41,927 --> 01:06:43,237
TAVONI: פונה. Fon.

815
01:06:43,261 --> 01:06:45,038
- מה?
- TAVONI: החוצה.

816
01:06:45,062 --> 01:06:47,628
- מה?
- החוצה! פיטר משתלט.

817
01:06:51,102 --> 01:06:52,699
תודה לך, שעועית זקנה.

818
01:06:54,873 --> 01:06:57,303
לך, לך, לך!

819
01:07:01,112 --> 01:07:02,643
מה קרה?

820
01:07:11,055 --> 01:07:12,653
יכולתי לקחת אותו.

821
01:07:13,491 --> 01:07:15,321
פרארי: <i>אין לך מחויבות.</i>

822
01:07:19,430 --> 01:07:21,460
תראה את צוות מזראטי.

823
01:07:22,500 --> 01:07:23,797
פאנג'יו.

824
01:07:24,135 --> 01:07:25,498
בהרה.

825
01:07:26,538 --> 01:07:28,200
סטירלינג מוס.

826
01:07:29,007 --> 01:07:30,771
מקצוענים קשוחים.

827
01:07:32,143 --> 01:07:35,809
גברים עם אכזרי
נחישות לנצח.

828
01:07:38,382 --> 01:07:41,280
עם ריקנות אכזרית
בבטן שלהם.

829
01:07:42,020 --> 01:07:43,616
תְלִישׁוּת.

830
01:07:44,556 --> 01:07:47,301
נאמן לדבר אחד,
לא הצוות.

831
01:07:47,325 --> 01:07:49,488
נאמנים לתאוותם לנצח.

832
01:07:50,862 --> 01:07:52,540
יורד גשם.

833
01:07:52,564 --> 01:07:56,176
המסלול חלקלק משמן,
מכונית עם טיפול מרושע.

834
01:07:56,200 --> 01:07:57,979
האם הם ידשדשו? לא.

835
01:07:58,003 --> 01:07:59,700
צוות האביב שלי.

836
01:08:01,039 --> 01:08:03,985
אַמִיץ? מְיוּמָן? כֵּן.

837
01:08:04,009 --> 01:08:05,739
לאחרונה בבית ספר.

838
01:08:08,179 --> 01:08:11,645
אריסטוקרטים, ישרים
מ<i>אלמנך דה גוטה.</i>

839
01:08:12,851 --> 01:08:15,816
רבותי אנשי ספורט. נחמד מאוד.

840
01:08:18,422 --> 01:08:21,069
על הישר לתוך הפינה הצמודה
בנובו מונד,

841
01:08:21,093 --> 01:08:23,056
יש רק שורה אחת
דרכו.

842
01:08:23,629 --> 01:08:27,041
בהרה נעצר לידך,
מאתגר.

843
01:08:27,065 --> 01:08:28,577
אתה שקול.

844
01:08:28,601 --> 01:08:31,293
אבל שני חפצים לא יכולים לתפוס
אותה נקודה בחלל

845
01:08:31,317 --> 01:08:33,165
באותו רגע בזמן.

846
01:08:33,905 --> 01:08:36,116
בהרה לא מרים.

847
01:08:36,140 --> 01:08:38,385
הפינה דוהרת אליך.

848
01:08:38,409 --> 01:08:40,922
יש לך אולי
משבר זהות:

849
01:08:40,946 --> 01:08:43,524
"האם אני ספורטאי
או מתחרה?"

850
01:08:43,548 --> 01:08:46,928
"איך הצרפתים יחשבו עלי
אם אני אדליק את בהרה בעץ?"

851
01:08:46,952 --> 01:08:49,631
אתה מרים, הוא עובר.

852
01:08:49,655 --> 01:08:51,718
הוא ניצח, אתה מפסיד!

853
01:08:56,895 --> 01:09:00,827
כי באותו רגע
בהרה חשב, "לעזאזל, שנינו מתים."

854
01:09:05,537 --> 01:09:09,216
אל תטעו, כולנו
הם רוכבים, או היו.

855
01:09:09,240 --> 01:09:12,419
כולנו בטוחים,
"לי זה לעולם לא יקרה."

856
01:09:12,443 --> 01:09:16,557
ואז חבר שלי נהרג.
אני מוותר על מירוץ לנצח ביום שני.

857
01:09:16,581 --> 01:09:18,678
אני חוזר למירוץ עד יום ראשון.

858
01:09:20,152 --> 01:09:22,481
כולנו יודעים
זו התשוקה הקטלנית שלנו.

859
01:09:26,692 --> 01:09:28,387
השמחה הנוראה שלנו.

860
01:09:33,264 --> 01:09:35,175
אבל אם אתה מקבל
לתוך אחת המכוניות שלי,

861
01:09:35,199 --> 01:09:37,879
ואף אחד לא מכריח אותך
לתפוס את המושב הזה,

862
01:09:37,903 --> 01:09:39,600
אתה נכנס כדי לנצח.

863
01:09:43,008 --> 01:09:44,370
בלם מאוחר יותר.

864
01:09:46,277 --> 01:09:48,008
לגנוב את הקו שלהם.

865
01:09:52,483 --> 01:09:54,714
לגרום להם לעשות את הטעות.

866
01:10:13,205 --> 01:10:15,049
הייתי לוקח אותו.

867
01:10:15,073 --> 01:10:16,602
בהרה.

868
01:10:26,383 --> 01:10:28,663
אני משנה את ההרכב
עבור ה-Mille Miglia.

869
01:10:28,687 --> 01:10:30,965
אני רוצה אותך ואת אוליבייה
להחליף מכוניות.

870
01:10:30,989 --> 01:10:34,301
הוא ינהג בקופה הקטנה
ואתה תיקח אחד מה-335.

871
01:10:34,325 --> 01:10:36,738
אתה נותן לי אחד מהם
המכוניות החזקות ביותר במירוץ.

872
01:10:36,962 --> 01:10:41,127
ובכן, נסח את זה אחרת:
אני נותן לאוליבייה את הקופה הזריזה יותר.

873
01:10:41,933 --> 01:10:43,362
לא יפריע לו?

874
01:10:44,035 --> 01:10:46,766
ובכן, כמובן שהוא יעשה זאת,
אבל הוא ינצח אותך בכל מקרה.

875
01:10:54,079 --> 01:10:55,823
זה ייפוי הכוח...

876
01:10:55,847 --> 01:10:58,845
מה שביקש סינור פרארי
ששמת את שמך.

877
01:10:59,450 --> 01:11:01,929
ו... הצ'ק...

878
01:11:01,953 --> 01:11:04,383
תמורת 500,000 דולר.

879
01:11:07,125 --> 01:11:08,722
זה לא נחתם.

880
01:11:11,395 --> 01:11:13,827
החתימה על תצהירים אלה

881
01:11:13,851 --> 01:11:17,545
היה מותנה
על החלפת הצ'ק.

882
01:11:17,569 --> 01:11:19,213
אני בטוח שזו הייתה טעות.

883
01:11:19,237 --> 01:11:21,134
שטויות, קוסטי.

884
01:11:23,440 --> 01:11:24,886
לך מפה, בבקשה.

885
01:11:24,910 --> 01:11:26,039
תן לי עט.

886
01:11:28,213 --> 01:11:29,643
[אנחות]

887
01:11:33,185 --> 01:11:34,748
[אנחות]

888
01:12:00,178 --> 01:12:01,540
מצוין.

889
01:12:07,853 --> 01:12:12,152
אני אחזיק באלה
עד שאקבל חתימה על הצ'ק שלי.

890
01:12:16,928 --> 01:12:18,291
ו...

891
01:12:19,197 --> 01:12:24,712
אני רוצה מידע על תשלומים מיוחדים
תוצרת המפעל בשנה שעברה.

892
01:12:24,736 --> 01:12:26,232
למי?

893
01:12:27,305 --> 01:12:29,468
לינה לרדי.

894
01:12:31,475 --> 01:12:33,239
לינה לרדי.

895
01:12:33,712 --> 01:12:35,455
אני רוצה לדעת
כמה הם.

896
01:12:35,479 --> 01:12:38,645
אני רוצה לדעת לכמה זמן
הם נמשכו.

897
01:12:55,967 --> 01:12:56,978
כֵּן.

898
01:12:57,002 --> 01:12:58,079
לורה: <i>אנזו.</i>

899
01:12:58,103 --> 01:13:00,033
לינה לרדי.

900
01:13:00,672 --> 01:13:03,003
מה השם הזה אומר לך?

901
01:13:07,178 --> 01:13:09,156
<i>הילד הוא שלך?</i>

902
01:13:09,180 --> 01:13:10,509
כן.

903
01:13:19,557 --> 01:13:21,287
אני צריך לחשוב על זה.

904
01:13:22,027 --> 01:13:23,503
[טלפון טורק]

905
01:13:23,527 --> 01:13:26,558
[שורה זמזום]

906
01:13:53,058 --> 01:13:55,021
היא גילתה.

907
01:13:56,061 --> 01:13:58,258
- הילד?
- גם זה.

908
01:14:01,166 --> 01:14:03,296
אז, מה אתה חושב?

909
01:14:03,835 --> 01:14:05,646
הנהג מלפנים
ישנן לו את המכנסיים

910
01:14:05,670 --> 01:14:07,700
כשהוא רואה את זה
במראה שלו.

911
01:14:09,107 --> 01:14:10,937
וכשזה יעבור,

912
01:14:11,543 --> 01:14:14,240
יש לו תחת
כמו פסל קנובה.

913
01:14:15,447 --> 01:14:17,024
אז מה אני עושה?

914
01:14:17,048 --> 01:14:18,859
מה אתה רוצה לעשות?

915
01:14:18,883 --> 01:14:19,994
תעזוב אותה.

916
01:14:20,018 --> 01:14:22,182
אז תעשה את זה.

917
01:14:25,357 --> 01:14:27,687
אתה רואה את היונה הזו
שם למעלה?

918
01:14:29,160 --> 01:14:32,907
השארתי את דלתו פתוחה,
אבל זה לא ייצא.

919
01:14:32,931 --> 01:14:34,942
נשכח מה זה חופש.

920
01:14:34,966 --> 01:14:37,596
חופש ליונה ההיא
הוא עוגת יונים.

921
01:14:44,809 --> 01:14:48,222
תגיד ללורה ששניכם
צריך לחיות בנפרד,

922
01:14:48,246 --> 01:14:50,091
אתה הולך
לחיות עם לינה,

923
01:14:50,115 --> 01:14:51,993
וכי אתה הולך
לזהות את הילד.

924
01:14:52,017 --> 01:14:54,462
כולם חושבים
שאתה צריך בכל מקרה.

925
01:14:54,486 --> 01:14:57,650
לא אכפת לי מה כולם חושבים.
מה אתה חושב?

926
01:15:01,192 --> 01:15:04,657
יש הרבה אנשים
במשכורת שלך עם משפחות.

927
01:15:05,830 --> 01:15:09,062
פרארי צריכה המשכיות
להישאר פרארי.

928
01:15:28,353 --> 01:15:30,116
[אנחות]

929
01:15:31,289 --> 01:15:32,886
יש לנו היסטוריה.

930
01:15:43,735 --> 01:15:46,032
תישאר שם, יונה,
או שאתה בשר מת.

931
01:15:59,050 --> 01:16:01,915
כל אמיליה יודעת,
אבל לא אני?

932
01:16:05,390 --> 01:16:07,868
חשבתי שכן
לשבור את הלב שלך.

933
01:16:07,892 --> 01:16:10,356
שברת לי את הלב
לפני שנים, אנזו.

934
01:16:15,300 --> 01:16:16,963
מתי זה התחיל?

935
01:16:18,303 --> 01:16:19,566
המלחמה.

936
01:16:20,071 --> 01:16:22,368
למפעל היה
הופצץ פעמיים.

937
01:16:23,775 --> 01:16:25,719
אה, זה התחיל במהלך
הגרוע שבהם.

938
01:16:25,743 --> 01:16:28,622
היא עבדה ב-Carrozzeria Orlandi.

939
01:16:28,646 --> 01:16:32,278
אתה ודינו הייתם בגבעות באותה שנה,
ועד חג המולד היא הייתה בהריון.

940
01:16:33,384 --> 01:16:36,316
אז קניתי את קסטלווטרו
והיא הלכה לגור שם.

941
01:16:37,355 --> 01:16:41,087
האם היא שונה
מהאחרים?

942
01:16:45,363 --> 01:16:47,160
הייתי מאוהב בה.

943
01:16:49,067 --> 01:16:50,730
ואני עדיין כזה.

944
01:16:53,606 --> 01:16:55,883
[לגלג]

945
01:16:55,907 --> 01:16:59,019
אני מוצא את עצמי
חולקת את כל חיי

946
01:16:59,043 --> 01:17:01,374
עם אישה שמעולם לא פגשתי.

947
01:17:02,548 --> 01:17:04,043
[מצחקק בשקט]

948
01:17:07,785 --> 01:17:10,283
זה עושה לך לעג

949
01:17:10,788 --> 01:17:13,886
בשנים
כשהבן שלנו היה חולה.

950
01:17:14,726 --> 01:17:16,089
כשהוא מת.

951
01:17:16,694 --> 01:17:18,358
איך אתה יכול להגיד את זה?

952
01:17:19,632 --> 01:17:20,941
הילד הזה,

953
01:17:20,965 --> 01:17:24,197
האם הוא הולך לרשת
המפעל שלנו, השם שלנו?

954
01:17:24,769 --> 01:17:27,214
כי אני לא רוצה שהוא יעשה זאת.
יש לנו בן.

955
01:17:27,238 --> 01:17:29,135
בן אחד, שני בנים.

956
01:17:29,542 --> 01:17:30,885
חמישה בנים.

957
01:17:30,909 --> 01:17:32,972
אני מתגעגע לדינו פחות?

958
01:17:33,579 --> 01:17:35,689
כל בוקר אני רואה אותו
בבית הקברות.

959
01:17:35,713 --> 01:17:38,859
בית החולים בו הוא מת
ממומן על שמו.

960
01:17:38,883 --> 01:17:40,794
נבנה בית ספר
לכבודו!

961
01:17:40,818 --> 01:17:42,730
כָּבוֹד? למי אכפת?

962
01:17:42,754 --> 01:17:44,550
היית אמור להציל אותו!

963
01:17:45,390 --> 01:17:46,635
אתה מאשים אותי במותו?

964
01:17:46,659 --> 01:17:48,068
כֵּן!

965
01:17:48,092 --> 01:17:50,456
כן, כי הבטחת לי
הוא לא ימות!

966
01:17:51,162 --> 01:17:52,574
הַכֹּל.

967
01:17:52,598 --> 01:17:54,108
עשיתי הכל.

968
01:17:54,132 --> 01:17:56,377
טבלאות מציגות
אילו קלוריות הוא יכול לאכול.

969
01:17:56,401 --> 01:17:58,112
מה נכנס, מה יצא.

970
01:17:58,136 --> 01:18:02,335
שרטטתי את דרגות האלבומינוריה,
דרגות אזוטמיה!

971
01:18:02,774 --> 01:18:04,218
משתן!

972
01:18:04,242 --> 01:18:06,987
אני יודע יותר על דלקת כליות
ודיסטרופיה מאשר מכוניות!

973
01:18:07,011 --> 01:18:09,957
כן, אני מאשים אותך! אני מאשים אותך,
כי נתת לו למות.

974
01:18:09,981 --> 01:18:12,278
האב השלה את עצמו!

975
01:18:13,652 --> 01:18:15,863
המהנדס הגדול!

976
01:18:15,887 --> 01:18:18,232
"אני אחזיר את הבן שלי
לבריאות".

977
01:18:18,256 --> 01:18:22,269
רופאים שוויצרים, רופאים איטלקים.
שְׁטוּיוֹת. לא יכולתי.

978
01:18:22,293 --> 01:18:23,938
אני לא!

979
01:18:23,962 --> 01:18:27,308
כי כל כך התנחמת
בקסטלווטרו איבדת את תשומת הלב שלך.

980
01:18:27,332 --> 01:18:31,212
היה לך עוד ילד שהתחזק
בזמן שדינו נחלש!

981
01:18:31,236 --> 01:18:34,315
מה עובר לך בראש?
הוא חלה.

982
01:18:34,339 --> 01:18:36,951
הַפרָעַת הַתְזוּנָה. כליות!

983
01:18:36,975 --> 01:18:39,286
זה הרס אותו!

984
01:18:39,310 --> 01:18:40,321
זה הרס אותנו.

985
01:18:40,345 --> 01:18:41,690
מה אכפת לך? הא?

986
01:18:41,714 --> 01:18:43,290
יש לך עוד בן!
יש לך אישה אחרת!

987
01:18:43,314 --> 01:18:47,280
היא לא אשתי.
אבל הוא הבן שלי.

988
01:18:51,656 --> 01:18:53,019
עזוב.

989
01:19:07,038 --> 01:19:08,361
אלה הניירות.

990
01:19:08,385 --> 01:19:12,172
הם נותנים לך כוח
לנהל משא ומתן בשמי.

991
01:19:15,079 --> 01:19:17,692
ויש בעיה
עם ההמחאה שלך.

992
01:19:17,716 --> 01:19:20,279
שכחת
שים את שמך על זה.

993
01:19:27,660 --> 01:19:29,489
אנחנו שותפים.

994
01:19:30,562 --> 01:19:32,925
זה אקדח
הצביע על הראש שלנו.

995
01:19:35,868 --> 01:19:38,554
אתה פודה את זה לפני
אני מסכם את העסקה,

996
01:19:38,578 --> 01:19:40,181
פרארי כבר לא.

997
01:19:40,405 --> 01:19:42,068
נכון.

998
01:19:45,877 --> 01:19:47,674
[דלת נפתחת]

999
01:19:49,548 --> 01:19:51,110
[דלת נסגרת]

1000
01:19:51,883 --> 01:19:53,647
[דלת נפתחת]

1001
01:19:54,687 --> 01:19:56,349
[דלת נסגרת]

1002
01:19:59,524 --> 01:20:00,953
פרארי: זה נעשה.

1003
01:20:01,694 --> 01:20:03,122
היא יודעת.

1004
01:20:15,106 --> 01:20:17,036
אתה תבוא למודנה.

1005
01:20:17,543 --> 01:20:18,971
מַה?

1006
01:20:19,310 --> 01:20:20,440
למה לא?

1007
01:20:21,112 --> 01:20:22,757
מודנה היא המקום שבו אני גר.

1008
01:20:22,781 --> 01:20:26,145
זה לא אני.
זה על פיירו.

1009
01:20:27,151 --> 01:20:29,182
האם הוא מתגנב?

1010
01:20:29,688 --> 01:20:31,184
בתור מי?

1011
01:20:33,726 --> 01:20:35,670
היא יודעת שהוא הילד שלנו?

1012
01:20:35,694 --> 01:20:38,291
היא יודעת שהוא הבן שלי.

1013
01:20:39,864 --> 01:20:42,361
אבל שום דבר לא נפתר.

1014
01:20:44,837 --> 01:20:46,165
כֵּן.

1015
01:21:01,919 --> 01:21:03,516
פיירו: היי, אבא!

1016
01:21:03,856 --> 01:21:05,600
החתימה של דה פורטאגו.

1017
01:21:05,624 --> 01:21:07,267
אתה חוזר לישון.

1018
01:21:07,291 --> 01:21:08,722
אַבָּא!

1019
01:21:09,961 --> 01:21:14,714
[מזמר] פר-רה-רי!
פר-רה-רי! פר-רה-רי!

1020
01:21:14,738 --> 01:21:17,937
פר-רה-רי! פר-רה-רי!

1021
01:21:17,961 --> 01:21:22,116
פר-רה-רי! פר-רה-רי! פר-רה-רי!

1022
01:21:22,140 --> 01:21:24,941
פיירו: פר-רה-רי! פר-רה-רי...
- [מנוע דוהה]

1023
01:21:24,970 --> 01:21:27,340
[אנחות]

1024
01:21:35,621 --> 01:21:38,132
[המון מפטפט באיטלקית]

1025
01:21:38,156 --> 01:21:41,722
[מנועים מסתובבים, שואגים למרחקים]

1026
01:21:46,097 --> 01:21:48,676
[הצלם צועק באיטלקית]

1027
01:21:48,700 --> 01:21:51,564
[מנועים מסתובבים]

1028
01:22:03,347 --> 01:22:06,145
- אדם: סינור פרארי.
- צלם: <i>Commendatore</i> פרארי!

1029
01:22:07,586 --> 01:22:08,996
עיתונאי: מר פרארי!

1030
01:22:09,020 --> 01:22:11,050
[המון צועק]

1031
01:22:15,960 --> 01:22:18,625
- גבר: [צועק] פרארי!
- הוא כאן.

1032
01:22:19,330 --> 01:22:20,909
- פיטר.
- מה שלומך?

1033
01:22:20,933 --> 01:22:23,177
אוקיי, הנה.
בוא הנה. בוא לכאן.

1034
01:22:23,201 --> 01:22:24,746
זה פיטר קולינס.

1035
01:22:24,770 --> 01:22:27,567
[מחיאות כפיים]

1036
01:22:28,372 --> 01:22:29,751
בסדר.

1037
01:22:29,775 --> 01:22:31,103
בוא נלך.

1038
01:22:33,478 --> 01:22:37,257
זה החבר החדש שלי, דה פורטאגו,
הנהג החדש ביותר שלנו.

1039
01:22:37,281 --> 01:22:38,411
בְּסֵדֶר.

1040
01:22:41,954 --> 01:22:43,865
בהצלחה, רבותי.

1041
01:22:43,889 --> 01:22:45,733
צהריים טובים,
<i>Commendatore.</i>

1042
01:22:45,757 --> 01:22:48,254
טפסי הרשמה,
רישיונות.

1043
01:22:51,763 --> 01:22:53,326
צהריים טובים, רבותי.

1044
01:22:56,100 --> 01:22:58,632
צהריים טובים, אורסי.

1045
01:22:59,003 --> 01:23:00,734
צהריים טובים, פרארי.

1046
01:23:02,875 --> 01:23:04,485
אני נכנס לחמש מכוניות.

1047
01:23:04,509 --> 01:23:09,241
קולינס, טארופי, דה פורטאגו,
פון טריפס, גנדביין.

1048
01:23:26,464 --> 01:23:28,075
פרארי: אתה
להפוך אותם לעשירים יותר?

1049
01:23:28,099 --> 01:23:29,863
מכונאי 1: כן,
עבור הלחות.

1050
01:23:31,937 --> 01:23:34,448
פרארי: אסור לישון.
במיוחד אתה.

1051
01:23:34,472 --> 01:23:36,469
[מכונאי 2 מגיב באיטלקית]

1052
01:23:39,745 --> 01:23:43,677
[אנחות נפוחות]

1053
01:23:44,683 --> 01:23:47,361
- ערב טוב, <i>קומנדטורה.</i>
– ולך, ידידי.

1054
01:23:47,385 --> 01:23:50,083
פרשן: [בטלוויזיה]
<i>...מהקטנות מבין מכוניות המירוץ.</i>

1055
01:23:50,589 --> 01:23:53,400
<i>צויר על כל אחת מהמכוניות
הוא זמן יציאתו...</i>

1056
01:23:53,424 --> 01:23:55,537
תבוני: לא, שופטים
צריך להיות ברוונה.

1057
01:23:55,661 --> 01:23:57,189
פרארי: בסדר.

1058
01:23:59,297 --> 01:24:01,392
תוודא שהם מופיעים
אלה בכל שליטה.

1059
01:24:01,416 --> 01:24:03,250
אחרת הם נפסלים.

1060
01:24:03,274 --> 01:24:06,872
פרשן: <i>...לכבוד הוא לי
שיהיה לצדי הבעלים של מזראטי,</i>

1061
01:24:07,104 --> 01:24:09,283
Cavaliere <i>Adolfo Orsi.</i>

1062
01:24:09,307 --> 01:24:12,371
בסדר, יש לי כמה
הוראות של הרגע האחרון.

1063
01:24:13,845 --> 01:24:15,422
תִדלוּק.

1064
01:24:15,446 --> 01:24:18,927
תזכירו למכונאים
הגז צריך להיכנס למיכלים,

1065
01:24:18,951 --> 01:24:20,394
לא על הנהגים.

1066
01:24:20,418 --> 01:24:23,582
במיוחד טארפי.
אני מעדיף שהוא לא יעלה בלהבות.

1067
01:25:03,996 --> 01:25:06,860
אני כותב ללינדה.
מה אני אומר?

1068
01:25:08,332 --> 01:25:10,797
ניווט: אני לא יודע. אממ...

1069
01:25:31,155 --> 01:25:32,734
קולינס: <i>לואיז יקירתי.</i>

1070
01:25:32,758 --> 01:25:35,937
<i>אותו מכתב
אני כותב לפני כל מירוץ.</i>

1071
01:25:35,961 --> 01:25:39,540
<i>אין לי דאגה לעצמי
במירוץ הזה, כמו תמיד.</i>

1072
01:25:39,564 --> 01:25:43,210
<i>הפחד היחיד שלי הוא שתעשה זאת
צריך אותי ואני לא אהיה כאן.</i>

1073
01:25:43,234 --> 01:25:48,802
<i>במקרה הלא סביר הזה,
יודע שיש לך את כל אהבתי, תמיד.</i>

1074
01:26:14,398 --> 01:26:18,330
[המון מוחא כפיים, מעודד]

1075
01:26:21,338 --> 01:26:24,370
[סיבוב מנוע]

1076
01:26:39,958 --> 01:26:41,636
תזכור מה שאמרתי לך.

1077
01:26:41,660 --> 01:26:45,173
עמוד מאחורי טארפי וקולינס.

1078
01:26:45,197 --> 01:26:47,141
בְּסֵדֶר? הם יודעים את הדרך.

1079
01:26:47,165 --> 01:26:49,698
אם אתה יכול להיאחז בו
אותם עד שתגיע לבולוניה,

1080
01:26:49,722 --> 01:26:51,052
יש לך סיכוי.

1081
01:26:51,068 --> 01:26:52,499
דבר אחרון.

1082
01:27:02,413 --> 01:27:04,391
אתה יכול לחתום על זה?

1083
01:27:04,415 --> 01:27:07,446
זה בשביל מאוד,
צעיר מאוד מיוחד.

1084
01:27:07,919 --> 01:27:09,082
איך קוראים לו?

1085
01:27:09,688 --> 01:27:10,851
פיירו.

1086
01:27:11,556 --> 01:27:12,556
פיירו!

1087
01:27:13,290 --> 01:27:16,656
P-I-E-R-O.

1088
01:27:17,461 --> 01:27:19,841
אם מוס ובהרה
ניסיון לעבור,

1089
01:27:19,865 --> 01:27:21,509
לנופף בהם.

1090
01:27:21,533 --> 01:27:24,396
התפקיד שלך הוא להסתובב
בחתיכה אחת.

1091
01:27:24,970 --> 01:27:26,681
נתראה בבולוניה!

1092
01:27:26,705 --> 01:27:27,782
בהצלחה.

1093
01:27:27,806 --> 01:27:29,483
[סיבוב מנוע]

1094
01:27:29,507 --> 01:27:31,719
פקיד המירוץ: מוכן? לָלֶכֶת.

1095
01:27:31,743 --> 01:27:33,640
[צווחת צמיגים]

1096
01:27:36,248 --> 01:27:39,160
-פרארי: בוקר טוב, פיטר.
- וזה הולך להיות אחד טוב.

1097
01:27:39,184 --> 01:27:40,995
המכונית הזו יכולה לנצח.

1098
01:27:41,019 --> 01:27:43,396
ברגע שאתה מעל ההרים,
יש לך את הרגליים על האחרים.

1099
01:27:43,420 --> 01:27:46,500
אז זה או אתה
או דה פורטאגו, מבינים?

1100
01:27:46,524 --> 01:27:48,368
האם אתה שוכח
על מוס ובהרה?

1101
01:27:48,392 --> 01:27:51,858
היזהרו מכלבים משוטטים וילדים.
הם הסכנה האמיתית.

1102
01:27:53,799 --> 01:27:54,961
בְּסֵדֶר.

1103
01:28:04,375 --> 01:28:06,240
- TAVONI: הנה אתה.
- אה, <i>סי.</i>

1104
01:28:06,245 --> 01:28:07,550
אתה יכול לזכות בזה, תרפי,

1105
01:28:07,579 --> 01:28:09,943
אם אתה לא מעשן את עצמך למוות
לפני שיגמר.

1106
01:28:10,148 --> 01:28:12,112
איך מזג האוויר
במעבר Futa?

1107
01:28:12,351 --> 01:28:13,747
טוֹב. אולי גשם.

1108
01:28:13,852 --> 01:28:16,264
תקשיב לי.
אתה צריך את המירוץ הזה.

1109
01:28:16,288 --> 01:28:18,132
איך אתה יכול לדעת
הנכדים שלך

1110
01:28:18,156 --> 01:28:20,009
שהרמת
כל גביע באירופה

1111
01:28:20,033 --> 01:28:21,636
אבל אף פעם לא זכית
בברשיה?

1112
01:28:21,660 --> 01:28:23,237
תוודא שאני מקבל את הגיבוי.

1113
01:28:23,261 --> 01:28:26,240
בלי תקלות.
במיוחד בעצירות הדלק.

1114
01:28:26,264 --> 01:28:28,009
פרארי: בסדר,
זו הרוח.

1115
01:28:28,033 --> 01:28:30,764
[סיבוב מנוע]

1116
01:28:33,437 --> 01:28:35,583
[צווחת צמיגים]

1117
01:28:35,607 --> 01:28:37,785
סטירלינג, כולנו מסודרים?
כן.

1118
01:28:37,809 --> 01:28:39,666
קח את ההובלה מיד

1119
01:28:39,690 --> 01:28:41,830
- ולהישאר בחזית.
- בטח.

1120
01:28:41,854 --> 01:28:43,150
גָדוֹל.

1121
01:28:44,481 --> 01:28:47,781
[סיבוב מנוע]

1122
01:28:50,856 --> 01:28:52,133
ז'אן,

1123
01:28:52,157 --> 01:28:55,303
אתה נשאר מאחור
מאחורי הפראריס.

1124
01:28:55,327 --> 01:28:56,537
לַחֲכוֹת.

1125
01:28:56,561 --> 01:28:59,173
חלקם ישברו,
לחסל את עצמם.

1126
01:28:59,197 --> 01:29:01,876
ואז תקוף לפני בולוניה.

1127
01:29:01,900 --> 01:29:03,043
- בסדר?
- בסדר.

1128
01:29:03,167 --> 01:29:05,231
[מריעים, מחיאות כפיים משתיקות]

1129
01:29:17,849 --> 01:29:21,214
[מריעים, מחיאות כפיים נמוגות בחזרה]

1130
01:29:33,531 --> 01:29:34,995
טוב לראות אותך.

1131
01:29:40,272 --> 01:29:42,183
פעם אחת
הוא לא התלונן.

1132
01:29:42,207 --> 01:29:45,105
[סיבוב מנוע]

1133
01:30:26,217 --> 01:30:27,862
האם אתה יודע את הדרך קדימה?

1134
01:30:27,886 --> 01:30:29,149
אני לא בטוח.

1135
01:31:13,531 --> 01:31:15,895
מוס: בסדר,
בוא נראה מה היא יכולה לעשות.

1136
01:31:31,583 --> 01:31:33,213
תן לו ללכת, פון.

1137
01:31:52,337 --> 01:31:54,200
[צווחת צמיגים]

1138
01:32:23,335 --> 01:32:26,032
אין בלמים.
הדוושה המחורבנת ניתקה!

1139
01:32:26,704 --> 01:32:28,015
[מנוע מתחיל]

1140
01:32:28,039 --> 01:32:30,003
מוס: בוא ניקח את החרא הזה הביתה.

1141
01:32:33,978 --> 01:32:36,023
פרשן: <i>המכונית הראשונה
לתוך Ravenna הבוקר</i>

1142
01:32:36,047 --> 01:32:37,997
<i>היה הפרארי של פיטר קולינס</i>

1143
01:32:38,016 --> 01:32:43,450
<i>ופיאט 500 בזמן 140
בקטע האחרון.</i>

1144
01:32:43,556 --> 01:32:45,218
מאגי, זו פרארי.

1145
01:32:47,425 --> 01:32:49,136
[ברמן דובר איטלקית]

1146
01:32:49,160 --> 01:32:52,125
[הפרשן ממשיך באיטלקית]

1147
01:33:08,581 --> 01:33:10,043
מוס בחוץ.

1148
01:33:46,317 --> 01:33:47,880
על זה, ישר.

1149
01:33:52,857 --> 01:33:55,154
[המון מעודד]

1150
01:34:24,789 --> 01:34:26,185
מה הלאה?

1151
01:34:48,413 --> 01:34:49,724
<i>Commendatore?</i>

1152
01:34:49,748 --> 01:34:51,825
- <i>Avvocato</i> אגנלי בטלפון.
- בסדר.

1153
01:34:51,849 --> 01:34:54,847
אה, שב, רבותי.
סליחה לרגע אחד.

1154
01:35:05,263 --> 01:35:06,740
<i>Avvocato.</i>

1155
01:35:06,764 --> 01:35:09,977
אני מתנצל שהתקשרתי
באמצע המירוץ, פרארי.

1156
01:35:10,001 --> 01:35:14,748
אבל יש לי את המאמר הזה של Rancati
מולי זה, אה, כל כך מטריד.

1157
01:35:14,772 --> 01:35:16,483
<i>Avvocato,</i> זה פיקציה.

1158
01:35:16,507 --> 01:35:19,939
אין לי מושג לחלוטין
איפה הם מקבלים את הסיפורים שלהם.

1159
01:35:23,616 --> 01:35:25,459
זה חשוב.

1160
01:35:25,483 --> 01:35:27,494
פרארי לא יכולה ללכת
לזרים.

1161
01:35:27,518 --> 01:35:29,350
אתה אוצר לאומי.

1162
01:35:29,455 --> 01:35:32,218
<i>"תכשיט בכתר איטליה."</i>
[לגלג]

1163
01:35:32,423 --> 01:35:33,635
בְּדִיוּק.

1164
01:35:33,659 --> 01:35:35,502
אז למה התכשיט
צריך לקמץ

1165
01:35:35,526 --> 01:35:37,004
לשים את המכוניות שלה
לכל מירוץ?

1166
01:35:37,028 --> 01:35:39,674
אם זה כל כך גרוע,
למה לא התקשרת אליי

1167
01:35:39,698 --> 01:35:41,594
עשיתי זאת. אמרת לא.

1168
01:35:43,067 --> 01:35:45,346
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מתי זה היה?

1169
01:35:45,370 --> 01:35:47,848
- 1917.
<i>- תפסיק עם זה.</i>

1170
01:35:47,972 --> 01:35:49,450
היית ילד.

1171
01:35:49,474 --> 01:35:51,453
הייתי בן 19. הייתי צריך עבודה.

1172
01:35:51,477 --> 01:35:53,387
מזכירה חזרה
עם כרטיס.

1173
01:35:53,511 --> 01:35:55,274
כתובה עליו מילה אחת:
"לא."

1174
01:35:55,913 --> 01:35:57,758
זה היה מזמן.

1175
01:35:57,982 --> 01:36:00,613
בעסקים,
כל יום הוא יום חדש.

1176
01:36:01,219 --> 01:36:04,965
ובכן, האישיות של פיאט
הוא נצחי.

1177
01:36:04,989 --> 01:36:06,162
ההצעה שהיית מציע לי

1178
01:36:06,186 --> 01:36:08,066
- יהיה מלא בתנאים.
<i>- זה לא כך.</i>

1179
01:36:08,095 --> 01:36:10,237
הבוסים שלי יהיו
מנהלי חשבונות בטורינו.

1180
01:36:10,261 --> 01:36:11,959
<i>אנחנו צריכים לדבר על זה.</i>

1181
01:36:12,463 --> 01:36:15,142
אם אתה מחפש
לסיוע כספי,

1182
01:36:15,266 --> 01:36:16,911
דבר איתי, בבקשה.

1183
01:36:17,035 --> 01:36:18,298
לא פורד.

1184
01:36:19,304 --> 01:36:21,100
אתה עסוק עכשיו.

1185
01:36:21,540 --> 01:36:24,618
<i>התקשר אליי לאחר מכן
את Mille Miglia.</i>

1186
01:36:24,842 --> 01:36:27,006
אני אתקשר אליך
דבר ראשון מחר.

1187
01:36:34,118 --> 01:36:35,383
בְּסֵדֶר.

1188
01:36:38,757 --> 01:36:41,154
[המון מריע, שורק]

1189
01:37:02,514 --> 01:37:04,477
- [דובר איטלקית רשמית]
- כן?

1190
01:37:05,383 --> 01:37:06,647
[צעקות באיטלקית]

1191
01:37:31,376 --> 01:37:32,538
[נהימות]

1192
01:37:45,089 --> 01:37:47,434
כשתגיעו לבולוניה,
להחליף את הגומי.

1193
01:37:47,458 --> 01:37:49,403
- אני אתקשר מראש.
- היי.

1194
01:37:49,427 --> 01:37:50,757
היי.

1195
01:37:51,563 --> 01:37:55,394
תפגשו אותי בברשיה.
אני לא יכול. יש לי מבחן מצלמה.

1196
01:37:56,000 --> 01:37:57,698
אני הולך לנצח.

1197
01:37:59,638 --> 01:38:01,167
אני רוצה שתהיה שם.

1198
01:39:45,644 --> 01:39:47,373
[צמיגים צווחים]

1199
01:40:20,846 --> 01:40:23,342
- [THUDS]
- [צמיגים צווחים]

1200
01:41:04,823 --> 01:41:06,252
TARUFFI: לקח קיצור דרך?

1201
01:41:06,925 --> 01:41:08,554
[מצחקק] כן.
קדימה.

1202
01:41:12,163 --> 01:41:13,694
[סיבובי מנוע]

1203
01:41:16,400 --> 01:41:18,947
[PAPARAZZO דובר איטלקית]

1204
01:41:18,971 --> 01:41:21,367
- [פטפטת]
- [תריסים בלחיצה]

1205
01:41:26,745 --> 01:41:27,874
היי.

1206
01:41:31,349 --> 01:41:34,848
[המון צועק]

1207
01:41:40,993 --> 01:41:42,621
פקיד: [באיטלקית] המפתחות שלך?

1208
01:41:45,162 --> 01:41:47,460
הו, <i>grazie. גרצי.</i>

1209
01:41:53,705 --> 01:41:55,434
<i>Buongiorno.</i>

1210
01:41:58,744 --> 01:42:00,573
[צעדים מתקרבים]

1211
01:42:05,050 --> 01:42:06,378
[מצחקק]

1212
01:42:09,054 --> 01:42:10,932
כמה זמן יש לך?

1213
01:42:10,956 --> 01:42:12,786
מכוניות ראשונות מגיעות
בעוד כשעה.

1214
01:42:13,792 --> 01:42:15,103
בערך בשעה 2 וחצי.

1215
01:42:15,127 --> 01:42:16,455
מממ.

1216
01:42:19,931 --> 01:42:23,578
[אנחות]

1217
01:42:23,602 --> 01:42:24,931
[מצחקק]

1218
01:42:33,511 --> 01:42:35,823
[אנחות]

1219
01:42:35,847 --> 01:42:37,978
[המון מעודד]

1220
01:42:43,521 --> 01:42:46,299
- הכל בסדר?
- לא, השידור נעלם.

1221
01:42:46,323 --> 01:42:48,468
אני לא יודע אם זה ההילוכים
או הסרן האחורי,

1222
01:42:48,492 --> 01:42:51,139
אבל הדבר המחורבן הוא
מוטרד בכל מקרה.

1223
01:42:51,163 --> 01:42:52,305
מי מאחורי?

1224
01:42:52,329 --> 01:42:55,043
כֹּל אֶחָד.
אתה בראש.

1225
01:42:55,067 --> 01:42:57,145
- מה עם מוס?
- החוצה.

1226
01:42:57,169 --> 01:42:58,797
- מתי?
- לפני פדובה.

1227
01:42:59,103 --> 01:43:01,001
[מצחקק] למה לא סיפרת לי?

1228
01:43:01,640 --> 01:43:03,870
זה היה מוס שדאגתי לגביו.

1229
01:43:04,576 --> 01:43:05,906
ובכן,

1230
01:43:06,678 --> 01:43:09,575
דפקתי את המחורבן
שידור למעלה עכשיו, נכון?

1231
01:43:12,150 --> 01:43:14,781
ילד, אתה רוצה את הבננה של קולינס?

1232
01:43:17,354 --> 01:43:20,168
פיטר, אתה יכול לעשות את זה.
קח את זה בקלות.

1233
01:43:20,192 --> 01:43:21,788
[מנוע מתחיל]

1234
01:43:41,012 --> 01:43:43,323
תודה רבה.
בהצלחה רבה.

1235
01:43:43,347 --> 01:43:44,678
טארופי: תודה.

1236
01:43:45,684 --> 01:43:48,062
תרופי, נתתי לך
מכונית חדשה לגמרי.

1237
01:43:48,086 --> 01:43:49,162
תראה את זה!

1238
01:43:49,186 --> 01:43:50,884
הסרן האחורי כפוף.

1239
01:43:50,989 --> 01:43:54,386
יש לי רק את הראשון,
הילוך שלישי ורביעי.

1240
01:44:03,501 --> 01:44:06,446
- מה קרה?
- הלכתי. פאס פוטה.

1241
01:44:06,470 --> 01:44:08,348
אתה נוסע
בפרארי.

1242
01:44:08,372 --> 01:44:10,003
היית צריך ללכת ברגל!

1243
01:44:11,810 --> 01:44:14,354
- בסדר. עוד נזק--
אני לא חושב שזה יצליח.

1244
01:44:14,378 --> 01:44:16,356
עוד נזק, תרפי,
ואתה משלם על זה.

1245
01:44:16,380 --> 01:44:18,793
<i>Commendatore,</i>
עכשיו כשמזראטי יצא,

1246
01:44:18,817 --> 01:44:21,495
אנחנו בסכנת ריצה
המכוניות לתוך האדמה.

1247
01:44:21,519 --> 01:44:23,283
תזמין את הנהגים
להחזיק בעמדותיהם.

1248
01:44:23,320 --> 01:44:25,166
כן, למה לטרוח? הם לא.

1249
01:44:25,190 --> 01:44:27,902
יש בעיות, אוליבייה?
אתה ראש הכיתה שלך.

1250
01:44:27,926 --> 01:44:30,138
- אני הולך לנצח את זה על הסף.
- בסדר, ואתה יכול.

1251
01:44:30,162 --> 01:44:31,525
הסרן האחורי של קולינס נעלם.

1252
01:44:31,529 --> 01:44:33,612
יש בעיה
עם השידור של טפי.

1253
01:44:33,632 --> 01:44:35,408
זה משאיר את תרפי,
והוא איבד הילוך.

1254
01:44:35,432 --> 01:44:37,512
אז זה אני ודה פורטאגו.
אתה ודה פורטאגו.

1255
01:44:37,536 --> 01:44:39,514
בסדר, בוא נלך. לָלֶכֶת.

1256
01:44:39,538 --> 01:44:41,148
צ'יטי: אבל אם נמשיך
בקצב הזה--

1257
01:44:41,172 --> 01:44:44,652
- TAVONI: לעתיד המפעל--
המפעל שלי בנוי על מירוצים.

1258
01:44:44,676 --> 01:44:46,238
הם רוכבים.

1259
01:44:48,146 --> 01:44:49,456
אני חושב שאני יכול להצליח.

1260
01:44:49,480 --> 01:44:50,891
פרארי: כדאי לך,
אתה גריאטרי.

1261
01:44:50,915 --> 01:44:54,146
אם לא תסיים בשלושת הראשונים,
אשתך לעולם לא תדבר איתך שוב.

1262
01:44:54,251 --> 01:44:56,983
גם לא הילדים שלך.
בסדר, לך על זה!

1263
01:45:03,028 --> 01:45:04,371
מה שלום בהרה?

1264
01:45:04,395 --> 01:45:05,873
הוא בסדר.

1265
01:45:05,897 --> 01:45:06,908
הוא המשיך לבוא.

1266
01:45:06,932 --> 01:45:09,911
הוא בולם, אתה עובר.
אתה בולם, הוא עובר.

1267
01:45:09,935 --> 01:45:11,612
או שאף אחד לא בולם.

1268
01:45:11,636 --> 01:45:14,215
- דה פורטגו: מה קורה כאן?
אתה צריך גומי חדש.

1269
01:45:14,239 --> 01:45:15,950
אין לי זמן.
בדוק את הלחצים.

1270
01:45:15,974 --> 01:45:18,351
צ'יטי, תבדוק את הצמיגים.
נלסון, בדקת את האופסייד הקדמי?

1271
01:45:18,375 --> 01:45:19,739
כֵּן. זה בסדר.

1272
01:45:20,779 --> 01:45:22,355
אנחנו מבזבזים זמן, פרארי.
קדימה!

1273
01:45:22,379 --> 01:45:23,858
פרארי: צ'יטי,
בדוק את האופסייד הקדמי.

1274
01:45:23,882 --> 01:45:25,560
בחייך, הם טובים.
פרארי: צ'יטי!

1275
01:45:25,584 --> 01:45:27,948
צ'יטי: הם שחוקים.
האם זה יביא אותנו לברשיה?

1276
01:45:28,720 --> 01:45:30,449
האם זה יביא אותנו לברשיה?

1277
01:45:34,425 --> 01:45:36,189
לך, לך! לְהִזדַרֵז!

1278
01:45:45,837 --> 01:45:49,617
צלם 1: אה, אה, לורה!
סיניורה! לורה, בבקשה?

1279
01:45:49,641 --> 01:45:51,786
לורה, בבקשה. אָנָא.

1280
01:45:51,810 --> 01:45:52,954
לורה, בבקשה?

1281
01:45:52,978 --> 01:45:55,990
בבקשה, לורה.
עוד אחד, בבקשה. לורה!

1282
01:45:56,014 --> 01:45:57,144
פרשן: <i>...להביא לך
האחרון מ</i>

1283
01:45:57,149 --> 01:45:58,200
<i>- ה-Mille Miglia,</i>
- [דלת נסגרת]

1284
01:45:58,209 --> 01:45:59,969
<i>אני בטוח שכן
סקרן כמוני</i>

1285
01:45:59,985 --> 01:46:02,062
<i>כדי לראות מי סיים
בתפארת היום.</i>

1286
01:46:02,086 --> 01:46:03,817
<i>בואו נשמע מסינור פרה--</i>

1287
01:46:12,429 --> 01:46:13,841
<i>סינור פרארי,
מי ינצח?</i>

1288
01:46:13,865 --> 01:46:16,110
<i>זה יכול להיות כל אחד
מחמשת הראשונים.</i>

1289
01:46:16,134 --> 01:46:18,512
פרשן: <i>ומה לגבי
Gendebien's 250?</i>

1290
01:46:18,536 --> 01:46:21,230
<i>הוא מדגים זאת
אפילו הפרארי הקטנה ביותר</i>

1291
01:46:21,254 --> 01:46:23,314
<i>יכול להתחרות ברמה הגבוהה ביותר.</i>

1292
01:46:23,334 --> 01:46:25,152
- פרשן: <i>האם הוא יכול לנצח?
- מובן שהוא עשוי לנצח!</i>

1293
01:46:25,176 --> 01:46:27,607
<i>- מי רוצה להגיע למקום השני?</i>
- [המון צוחק]

1294
01:46:29,581 --> 01:46:31,659
ידעת עליה
ומעולם לא אמרת לי?

1295
01:46:31,683 --> 01:46:33,847
הוא זכאי ליורש.

1296
01:46:35,253 --> 01:46:37,050
נתתי לו אחד.

1297
01:46:38,990 --> 01:46:42,722
כפי שמתברר,
אחד לא הספיק.

1298
01:46:50,869 --> 01:46:54,100
נתתי לו אחד.
נתתי לו אחד!

1299
01:47:40,986 --> 01:47:42,462
אדוארדו!

1300
01:47:42,486 --> 01:47:44,050
ילד: אדוארדו!

1301
01:47:49,027 --> 01:47:51,724
אדוארדו, חזור,
לשטוף ידיים.

1302
01:48:31,669 --> 01:48:33,166
אדוארדו: הם באים!

1303
01:48:34,205 --> 01:48:37,451
אני חושב שהבחור הזה משוגע
על המכוניות האלה. [צוחק]

1304
01:48:37,475 --> 01:48:39,772
הוא רק חושב
על מכוניות.

1305
01:48:42,814 --> 01:48:45,292
[המון מפטפט, מעודד]

1306
01:48:45,316 --> 01:48:47,113
[מחיאות כפיים]

1307
01:49:14,646 --> 01:49:17,410
[צמיגים צורחים]

1308
01:49:20,685 --> 01:49:23,750
[אין דיאלוג נשמע]

1309
01:49:37,302 --> 01:49:40,033
[אין דיאלוג נשמע]

1310
01:50:09,167 --> 01:50:11,297
[הריעות נמוגות פנימה]

1311
01:50:39,532 --> 01:50:40,893
לינדה: פיטר, היי!

1312
01:50:41,266 --> 01:50:42,511
איפה פון?

1313
01:50:42,535 --> 01:50:43,811
אני לא יודע.

1314
01:50:43,835 --> 01:50:46,499
הוא היה מאחורי
עד שהמכונית שלי התקלקלה.

1315
01:50:47,405 --> 01:50:49,269
הוא יהיה כאן איפשהו.

1316
01:50:56,748 --> 01:50:59,078
[המון מפטפט]

1317
01:51:00,553 --> 01:51:03,850
[צפירות משמיעות]

1318
01:51:11,796 --> 01:51:14,794
[אדם מתייפח]

1319
01:51:23,908 --> 01:51:25,554
קצין משטרה: <i>קומנדטורה?</i>

1320
01:51:25,578 --> 01:51:27,087
[תינוק בוכה]

1321
01:51:27,111 --> 01:51:30,543
צ'יטי: <i>מרסיאלו,</i>
אנחנו כאן כדי לאסוף את המכונית.

1322
01:51:41,125 --> 01:51:42,604
דה פורטאגו?

1323
01:51:42,628 --> 01:51:44,257
לקחו אותו משם.

1324
01:52:10,421 --> 01:52:12,352
[דלת נפתחת]

1325
01:52:14,759 --> 01:52:16,255
[דלת נסגרת]

1326
01:52:45,658 --> 01:52:48,421
[המון מפטפט, צוחק]

1327
01:52:55,701 --> 01:52:57,430
- שלום?
- FERRARI: <i>פיירו.</i>

1328
01:52:57,902 --> 01:52:59,633
כן.
<i>- זה אנזו.</i>

1329
01:53:00,238 --> 01:53:02,684
<i>רציתי לברך אותך.</i>

1330
01:53:02,708 --> 01:53:04,285
מממ.

1331
01:53:04,309 --> 01:53:07,306
ובכן, מה שקרה הוא נפרד
מהניצחון שלך היום.

1332
01:53:08,413 --> 01:53:10,476
<i>זה ייכנס ל
ספרי ההיסטוריה.</i>

1333
01:53:11,416 --> 01:53:14,080
<i>- Commentore--</i>
לילה טוב, פיירו.

1334
01:53:14,720 --> 01:53:17,183
<i>ושוב, אני מצדיע לך.</i>

1335
01:53:24,730 --> 01:53:27,160
המשטרה בדרך
מרומא.

1336
01:53:27,832 --> 01:53:29,395
הם רוצים את המכונית.

1337
01:53:35,940 --> 01:53:38,485
[צלצול טלפון]

1338
01:53:38,509 --> 01:53:41,879
אני לא יודע. לא, אני לא יודע מתי.
אני מצטער.

1339
01:53:41,880 --> 01:53:44,143
- [צלצול טלפון]
אני אגיד לו שהתקשרת.

1340
01:53:47,385 --> 01:53:49,549
מזכיר: ה<i>קומנדטורה</i>
אינו זמין.

1341
01:53:51,757 --> 01:53:53,953
אני מצטער, הוא ממש קשור.

1342
01:54:12,778 --> 01:54:14,974
[צלצול טלפון]

1343
01:54:15,880 --> 01:54:19,479
מזכיר: סינור פרארי אינו זמין
כדי לענות על שאלותיך.

1344
01:54:23,454 --> 01:54:24,651
<i>Commendatore.</i>

1345
01:54:29,127 --> 01:54:31,806
הגלגל הזה פגע באבן שפה,
לבנה.

1346
01:54:31,830 --> 01:54:33,760
משהו מוצק לחתוך אותו.

1347
01:54:34,600 --> 01:54:36,095
זה לא היה הצמיג.

1348
01:54:52,049 --> 01:54:53,647
לינה התקשרה אלי.

1349
01:54:55,920 --> 01:54:58,117
היא רוצה אותי
להביא אותך לשם.

1350
01:55:03,995 --> 01:55:05,625
מה קרה?

1351
01:55:13,672 --> 01:55:15,769
כולנו מכירים את המוות
נמצא בקרבת מקום.

1352
01:55:17,442 --> 01:55:19,105
לא, לא, לא, לא.

1353
01:55:20,178 --> 01:55:22,408
לא, ילדים לא יודעים.

1354
01:55:23,816 --> 01:55:24,958
משפחות לא יודעות.

1355
01:55:24,982 --> 01:55:26,780
[צלצול טלפון]

1356
01:55:28,687 --> 01:55:31,752
אני חייב לדבר עם הנשרים האלה.
אז תסיע אותי הביתה?

1357
01:55:32,390 --> 01:55:34,153
תבוני! תומסו!

1358
01:55:37,930 --> 01:55:39,425
CUOGHI: אנזו!

1359
01:55:43,535 --> 01:55:45,298
היא פדה את הצ'ק.

1360
01:55:50,609 --> 01:55:52,639
[עיתונאים מזעזעים]

1361
01:55:58,784 --> 01:56:00,929
למה המשכת להפעיל דרייברים
על צמיגים באיכות ירודה?

1362
01:56:00,953 --> 01:56:03,698
עיתונאי: האם הבנת
שהרשלנות שלך

1363
01:56:03,722 --> 01:56:07,735
עלה בחייהם של תשעה אנשים,
כולל חמישה ילדים?

1364
01:56:07,759 --> 01:56:09,959
איך אתה מתכנן להגיב
לכל ההאשמות?

1365
01:56:09,961 --> 01:56:12,792
ואיך אתה מתכנן להצדיק
מספר הנפגעים?

1366
01:56:14,065 --> 01:56:16,410
- קסטלווטרו?
- לא.

1367
01:56:16,434 --> 01:56:18,479
לארגו גריבלדי.

1368
01:56:18,503 --> 01:56:20,314
התקשר ללינה בשבילי.

1369
01:56:20,338 --> 01:56:23,102
תגיד לה שאני אתקשר
אולי מחר.

1370
01:56:23,609 --> 01:56:25,171
יש לי עסקים.

1371
01:56:38,489 --> 01:56:41,120
[נעילת לחיצה]

1372
01:56:43,595 --> 01:56:47,107
עיתונאי: <i>האם אתה מבין
שהרשלנות שלך עלתה בחייהם--</i>

1373
01:56:47,131 --> 01:56:49,978
<i>תראה, אם איטליה מחפשת
לשעיר לעזאזל,</i>

1374
01:56:50,002 --> 01:56:51,245
<i>אז הנה אני!</i>

1375
01:56:51,269 --> 01:56:53,132
[עיתונאים מזעזעים]

1376
01:56:58,577 --> 01:56:59,687
אין אורות?

1377
01:56:59,711 --> 01:57:02,075
[אנחות] יש לי כאב ראש.

1378
01:57:02,614 --> 01:57:04,893
הטלפון צלצל
כל הלילה.

1379
01:57:04,917 --> 01:57:06,512
הורדתי אותו מהקרס.

1380
01:57:07,553 --> 01:57:08,596
[אנחות]

1381
01:57:08,620 --> 01:57:10,130
אתה בבעיה אמיתית,
אתה יודע.

1382
01:57:10,154 --> 01:57:11,599
קשור לצמיגים.

1383
01:57:11,623 --> 01:57:15,035
העיתונות מתחרה
כי מי יכול להכפיש אותך הכי הרבה.

1384
01:57:15,059 --> 01:57:16,871
שום דבר לא בסדר עם הצמיגים.

1385
01:57:16,895 --> 01:57:19,339
הוא פגע במשהו.
קיבלת שיחות?

1386
01:57:19,363 --> 01:57:20,942
[לגלג]

1387
01:57:20,966 --> 01:57:22,644
אוגוליני מ<i>העיתון.</i>

1388
01:57:22,668 --> 01:57:25,632
- מה אמרת לו?
אמרתי לו לזיין את עצמו.

1389
01:57:26,838 --> 01:57:30,436
ואז האיש הזה מ<i>אוטוספורט.</i>
אמרתי לו לזיין את עצמו.

1390
01:57:31,075 --> 01:57:32,820
ואז אגנלי.

1391
01:57:32,844 --> 01:57:34,054
- אגנלי?
אמרתי לו...

1392
01:57:34,078 --> 01:57:35,742
להתקשר בחזרה.

1393
01:57:36,615 --> 01:57:38,125
עוד מישהו?

1394
01:57:38,149 --> 01:57:39,459
קווג'י.

1395
01:57:39,483 --> 01:57:41,395
אמרתי לו
לזיין את עצמו,

1396
01:57:41,419 --> 01:57:43,616
- ואז הורדתי את הטלפון.
נהדר.

1397
01:57:44,255 --> 01:57:46,000
אמא, מה את עושה?

1398
01:57:46,024 --> 01:57:47,467
אני כולי ארוז.
מתי אנחנו עוזבים?

1399
01:57:47,491 --> 01:57:50,289
אנחנו לא הולכים לשום מקום.
תחזור לישון.

1400
01:57:58,436 --> 01:57:59,633
[אנחות]

1401
01:58:00,371 --> 01:58:02,869
זו דרכו של אלוהים
להעניש אותנו.

1402
01:58:03,642 --> 01:58:05,152
לָנוּ?

1403
01:58:05,176 --> 01:58:07,888
אתה חושב שהוא טבח
תשעה אנשים ב-Guidizzolo

1404
01:58:07,912 --> 01:58:09,743
להסתדר איתך ואיתי?

1405
01:58:12,116 --> 01:58:14,194
קיבלתי הודעה
מהבנק.

1406
01:58:14,218 --> 01:58:16,163
- פדית את הצ'ק.
- ממ.

1407
01:58:16,187 --> 01:58:18,466
הם מתקשרים
מומחי חדלות פירעון.

1408
01:58:18,490 --> 01:58:19,867
סיימנו.

1409
01:58:20,191 --> 01:58:22,469
הבנק מקבל
היסטרי על כלום.

1410
01:58:22,493 --> 01:58:24,461
שׁוּם דָבָר?
פשטת אותנו.

1411
01:58:24,463 --> 01:58:25,640
אנזו, תפסיק עם זה.

1412
01:58:25,964 --> 01:58:28,041
מה טוב
אתה עושה את עצמך?

1413
01:58:28,065 --> 01:58:30,678
ממ, "אני שעיר לעזאזל,
אני קדוש מעונה".

1414
01:58:30,802 --> 01:58:33,781
מי אתה? למי הפכת?
סנט סבסטיאן?

1415
01:58:33,805 --> 01:58:36,703
אתה עומד שם ונותן להם
לירות חצים בתחת?

1416
01:58:39,945 --> 01:58:42,189
לך לנצח את הגיהנום
מתוכם.

1417
01:58:42,213 --> 01:58:45,192
הכותבים.
הפריצות הזולות האלה.

1418
01:58:45,216 --> 01:58:47,313
מאיים עליהם.
לסחוט אותם.

1419
01:58:48,185 --> 01:58:50,163
ואלה שעדיין עומדים על הרגליים,

1420
01:58:50,187 --> 01:58:53,101
הכי קדושה
וצבוע,

1421
01:58:53,125 --> 01:58:55,989
אלה, אתה נותן להם
מעטפות חומות.

1422
01:58:58,162 --> 01:59:00,842
ואז גם הם
יגלה...

1423
01:59:00,866 --> 01:59:04,779
זה, "אולי החכם ממראנלו
הושמצה בצורה לא הוגנת.

1424
01:59:04,803 --> 01:59:07,882
"אולי מתינות
צריך לטעון את עצמו מחדש

1425
01:59:07,906 --> 01:59:10,469
"במכובד
עיתונות איטלקית".

1426
01:59:12,077 --> 01:59:13,940
ובשביל זה,
אתה צריך את המזומן.

1427
01:59:24,756 --> 01:59:26,019
[אנחות]

1428
01:59:27,626 --> 01:59:30,690
חשבת שאארוז
מזוודה ולך, נכון?

1429
01:59:30,996 --> 01:59:32,591
זה עבר לי בראש.

1430
01:59:34,198 --> 01:59:36,029
זה עבר לי גם בראש.

1431
01:59:38,103 --> 01:59:39,312
אתה מממן את זה?

1432
01:59:39,336 --> 01:59:41,635
לא, להשאיל את זה.

1433
01:59:44,208 --> 01:59:45,906
והתנאים הם?

1434
01:59:51,783 --> 01:59:53,680
אין תנאים.

1435
01:59:54,753 --> 01:59:56,415
אה.

1436
01:59:56,955 --> 01:59:58,584
אין תנאים.

1437
02:00:01,893 --> 02:00:03,957
היה חלק ממך
בדינו.

1438
02:00:05,197 --> 02:00:08,360
החום שלך. השנינות שלך.

1439
02:00:09,266 --> 02:00:10,831
השמחה שלך.

1440
02:00:11,335 --> 02:00:12,933
היה לו את זה.

1441
02:00:14,673 --> 02:00:17,737
קיבלתי את זה ממך
בשנים הראשונות שלנו.

1442
02:00:18,944 --> 02:00:20,907
אבל אחרי זמן מה,

1443
02:00:21,880 --> 02:00:23,122
קיבלתי רק מה שנשאר

1444
02:00:23,146 --> 02:00:25,946
כשחזרת הביתה
מהמריבות במפעל.

1445
02:00:27,552 --> 02:00:30,363
השאיפה,
הכונן, העלילות.

1446
02:00:30,387 --> 02:00:32,085
הפרנויה.

1447
02:00:33,759 --> 02:00:35,302
אפילו הפאקינג שלנו.

1448
02:00:35,326 --> 02:00:37,389
כאילו זה יכול להציל את דינו.

1449
02:00:41,700 --> 02:00:45,131
מה שאהבתי בך
גם אצלו מצאתי.

1450
02:00:51,442 --> 02:00:53,106
כל זה נעלם.

1451
02:01:00,652 --> 02:01:02,897
אין שום תנאי.
יש לך את הכסף.

1452
02:01:02,921 --> 02:01:04,550
[SNIFFS]

1453
02:01:07,291 --> 02:01:09,421
אבל זו המשאלה שלי...

1454
02:01:11,328 --> 02:01:14,041
על הצער שלי על הבן שלנו,

1455
02:01:14,065 --> 02:01:16,528
במשך השנים
בונה את זה...

1456
02:01:19,004 --> 02:01:21,122
אתה לא מודה
הילד

1457
02:01:21,146 --> 02:01:25,005
עם השם פרארי
בזמן שאני חי.

1458
02:02:31,610 --> 02:02:33,505
איך הגעת לכאן?

1459
02:02:34,511 --> 02:02:36,023
פיירו: באתי עם ג'וזפה.

1460
02:02:36,047 --> 02:02:38,011
ג'וזפה?

1461
02:02:41,152 --> 02:02:44,150
אמא שלך שלחה אותו
כי היא רוצה שאחזור הביתה.

1462
02:02:50,328 --> 02:02:52,558
לא היית כאן
לפני כן?

1463
02:02:52,931 --> 02:02:54,227
לא.

1464
02:02:56,701 --> 02:02:58,179
אתה יודע משהו?

1465
02:02:58,203 --> 02:02:59,498
הממ?

1466
02:02:59,938 --> 02:03:01,749
אמא שלך ואתה

1467
02:03:01,773 --> 02:03:04,018
הולכים לבוא
לגור איתי במודנה.

1468
02:03:04,042 --> 02:03:05,418
אַבָּא.

1469
02:03:05,442 --> 02:03:07,255
האם קליטת הטלוויזיה טובה יותר?

1470
02:03:07,279 --> 02:03:09,357
[צוחק]

1471
02:03:09,381 --> 02:03:11,359
- הרבה יותר טוב.
- [נשיפה]

1472
02:03:11,383 --> 02:03:13,194
אתה יכול לראות את המגדל
מהחלון שלי.

1473
02:03:13,518 --> 02:03:15,514
האם קיבלת
החתימה של דה פורטאגו?

1474
02:03:18,123 --> 02:03:19,786
- עשיתי זאת.
- [GASPS]

1475
02:03:22,060 --> 02:03:23,223
בוא.

1476
02:03:27,899 --> 02:03:30,529
אני אציג אותך
לאחיך דינו.

1477
02:03:31,502 --> 02:03:33,733
הלוואי והיית יכול
הכירו אותו.

1478
02:03:35,674 --> 02:03:38,138
הוא היה לוקח אותך
איתו בכל מקום.

1479
02:06:07,993 --> 02:06:12,193
♫ [בלדה שירה באיטלקית]

1480
02:09:19,851 --> 02:09:21,181
[שיר מסתיים]